1 00:00:05,039 --> 00:00:07,208 Ja! 2 00:00:09,543 --> 00:00:12,246 Gjør det du vil 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,248 Vær det du vil være 4 00:00:14,282 --> 00:00:16,417 Frihet er ikke noe mysterium 5 00:00:17,551 --> 00:00:20,288 Si hva du vil si 6 00:00:20,321 --> 00:00:22,256 I morgen er en annen dag 7 00:00:22,290 --> 00:00:24,358 Men her er nyhetene 8 00:00:25,393 --> 00:00:27,495 Ingen stopper deg 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,230 Gjør det du vil 10 00:00:31,665 --> 00:00:33,801 Ja! 11 00:00:35,803 --> 00:00:38,506 Ja! 12 00:00:45,546 --> 00:00:46,747 Hei, bare du 13 00:00:48,616 --> 00:00:50,284 Hei Donny. 14 00:00:50,318 --> 00:00:51,452 Hei 15 00:00:53,454 --> 00:00:54,622 Carter. 16 00:00:54,655 --> 00:00:58,626 Høyre. Hvor mye? 17 00:00:58,659 --> 00:01:00,794 Å, nei, nei, nei. Ingen kostnad. En avtale er en avtale. 18 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 Gratis agn i bytte mot aldri må ta bussen igjen. 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,135 Stor. 20 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 Carter, snakk med deg et sekund? 21 00:01:16,910 --> 00:01:18,746 Ja. 22 00:01:18,779 --> 00:01:20,648 Så ba han deg om det hjemkomstdanse enda? 23 00:01:20,681 --> 00:01:23,384 Pappa! Ikke gjør det flau meg. 24 00:01:23,417 --> 00:01:26,720 Jeg er faren din, det er jobben min. Kom hjem rett etter skolen. 25 00:01:26,754 --> 00:01:27,688 Vi fikk mye arbeid å gjøre rundt her. 26 00:01:27,721 --> 00:01:28,522 Ja. 27 00:01:35,729 --> 00:01:38,166 Hva gjør du her? 28 00:01:38,199 --> 00:01:40,568 Donny kjører oss til jeg får min nye tur. Er ikke det søtt? 29 00:01:40,601 --> 00:01:43,737 Det er søtt. Det er ikke plass til meg. 30 00:01:43,771 --> 00:01:47,508 Klart det er det. Kom igjen, klatre inn. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,544 Nei, hun har rett. Brooke er allerede rynker etter-lunsj-antrekket mitt. 32 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Nei, det er jeg ikke! 33 00:01:52,646 --> 00:01:54,515 Chelsea, dette er høyt skole, ikke Vegas. 34 00:01:54,548 --> 00:01:56,384 Du trenger ikke å bytte kostyme. 35 00:01:56,417 --> 00:01:57,485 Høyre. 36 00:01:58,852 --> 00:02:00,188 Men du vil kanskje tenk på det. 37 00:02:05,393 --> 00:02:07,595 Jeg beklager, Carter. Hei, takk for agnet. 38 00:02:09,230 --> 00:02:10,698 Vi ses. Ha det. 39 00:02:10,731 --> 00:02:13,234 Gjør det du vil 40 00:02:13,267 --> 00:02:15,236 Vær det du vil være 41 00:02:15,269 --> 00:02:17,571 Frihet er ikke noe mysterium 42 00:02:18,572 --> 00:02:21,242 Si hva du vil si 43 00:02:21,275 --> 00:02:22,743 I morgen er en annen dag 44 00:02:24,912 --> 00:02:27,315 Jeg tåler dem ikke. De er slike prinsesser. 45 00:02:28,682 --> 00:02:31,452 Du sa det sånn det er en dårlig ting. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,455 Carter, de er tenåringsjenter. De er nok bare sjalu. 47 00:02:34,488 --> 00:02:36,557 Ja, jeg er pen sikker på at de ikke er det. 48 00:02:40,294 --> 00:02:42,663 Det er Mason. Ja, sir. 49 00:02:44,598 --> 00:02:45,566 Nei, sir. 50 00:02:47,835 --> 00:02:49,169 Med en gang. 51 00:02:51,605 --> 00:02:53,307 Skal du reise igjen? 52 00:02:53,341 --> 00:02:57,378 To dager, maks. Det er ingen stor sak. Det er bare en rutineoperasjon. 53 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 Ja, det er det sier du alltid. 54 00:03:01,949 --> 00:03:04,652 Bare vær forsiktig. Ok? 55 00:03:04,685 --> 00:03:05,753 Alltid. 56 00:03:20,601 --> 00:03:22,503 Du og meg, kompis. 57 00:03:22,536 --> 00:03:23,737 Du og meg, pappa. 58 00:03:46,927 --> 00:03:53,367 Hennes Kongelige Høyhet, Rosalinda Marie Montoya Fiore. 59 00:03:53,401 --> 00:03:56,970 Princesa de Costa Luna. 60 00:03:57,004 --> 00:04:00,341 Og du går, og går 61 00:04:00,374 --> 00:04:03,444 som din tilbedende fag ønsker deg velkommen. 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,881 Dimitri, min kroning er en måned unna. 63 00:04:07,915 --> 00:04:08,649 Hvorfor må vi øve nå? 64 00:04:08,682 --> 00:04:10,418 Ah! 65 00:04:10,451 --> 00:04:15,589 Øvingen er slik at alt vil være perfekt. 66 00:04:15,623 --> 00:04:20,528 Princesa, for vakkert kroningskjole du har på deg. 67 00:04:21,962 --> 00:04:24,932 Hvem, kan jeg spørre, har designet den? 68 00:04:24,965 --> 00:04:27,000 Det gjorde du, Mr. Elegante. 69 00:04:27,034 --> 00:04:29,069 Så jeg gjorde det. Jeg er genial, ikke sant? 70 00:04:29,102 --> 00:04:29,903 Ja. 71 00:04:31,705 --> 00:04:33,841 Takk for kommer for å hjelpe Rosalinda. 72 00:04:33,874 --> 00:04:36,310 Nå som mannen min har gått bort, 73 00:04:36,344 --> 00:04:38,912 bare hun kan bli dronning av Costa Luna. 74 00:04:38,946 --> 00:04:41,715 Men det er så mye for en så ung. 75 00:04:41,749 --> 00:04:45,319 Og jeg er redd general Kane vil dra nytte av det. 76 00:04:45,353 --> 00:04:49,990 Nei, jeg skal være her, Sophia. Jeg skal beskytte henne som om hun er min egen. 77 00:04:50,023 --> 00:04:52,460 Jeg vet du vil, major Mason. Jeg vet du vil. 78 00:04:53,461 --> 00:04:54,895 Høres ut som musikken din. 79 00:05:08,409 --> 00:05:11,512 Snu for å møte din fag, Rosalinda. 80 00:05:11,545 --> 00:05:14,748 Ærede gjester, familie, venner, 81 00:05:14,782 --> 00:05:19,520 Jeg presenterer for deg Prince Rosalinda Marie Montoya Fiore, 82 00:05:19,553 --> 00:05:21,989 arving til tronen av Costa Luna. 83 00:05:22,022 --> 00:05:25,393 Hun er villig til å være din dronning. 84 00:05:25,426 --> 00:05:29,397 Hvis noen har grunn til å protestere, 85 00:05:29,430 --> 00:05:31,532 la dem komme frem og bli hørt! 86 00:05:35,769 --> 00:05:36,937 Jeg protesterer. 87 00:05:40,741 --> 00:05:43,777 Princesa er også ung til å være dronning. 88 00:05:43,811 --> 00:05:47,481 Costa Luna og Costa Estrella er to små land 89 00:05:47,515 --> 00:05:51,519 som må stå sammen og stå sammen mot verden. 90 00:05:51,552 --> 00:05:56,890 Derfor til det beste for våre begge land, jeg, general Magnus Kane, 91 00:05:56,924 --> 00:06:00,928 erklære meg El Presidente de la Republica de las Costas. 92 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 Grip dem! 93 00:06:17,945 --> 00:06:19,613 Hva? Tiden er nå. 94 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 Gå nå med major Mason. Gå nå! 95 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Skynd deg, min dronning, vi må gå nå. 96 00:06:35,663 --> 00:06:36,697 Hvem er du? Hvor tar du meg? 97 00:06:36,730 --> 00:06:38,766 Jeg er her for å beskytte deg, men du må stole på meg. 98 00:06:38,799 --> 00:06:40,133 Men hva med min mor? 99 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Hun skal møte oss, men vi må skynde oss. 100 00:06:52,513 --> 00:06:54,715 Har du det bra, mamma? Ja, ja, kjære, ja. 101 00:06:54,748 --> 00:06:57,785 Jeg visste at general Kane ville prøv noe sånt som dette, 102 00:06:57,818 --> 00:06:59,753 så jeg laget en plan for å beskytte deg. 103 00:06:59,787 --> 00:07:02,723 Du må stole på major Mason. Du må gjøre alt han sier. 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,857 Lover du meg vil du gjøre det? 105 00:07:03,891 --> 00:07:05,726 Ja, mamma, jeg lover. Vi må flytte. 106 00:07:05,759 --> 00:07:07,661 Ok. Kom igjen. Mamma, hvor skal vi? 107 00:07:07,695 --> 00:07:10,598 Nei, ikke vi, mija. Du. 108 00:07:10,631 --> 00:07:12,232 Generalen vil si deg forlot landet, 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,001 men jeg må bli, slik at folk vet 110 00:07:14,034 --> 00:07:14,935 at du kommer tilbake når det er trygt. 111 00:07:14,968 --> 00:07:16,604 Ingen! Ikke uten deg. 112 00:07:19,239 --> 00:07:21,609 Her. 113 00:07:21,642 --> 00:07:25,078 Så uansett hva som skjer, du aldri glem at du er en prinsesse. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,121 Ikke bekymre deg, mi reina bonita, vi vil være sammen veldig snart. 115 00:07:40,628 --> 00:07:41,929 Vi må gå nå. La oss gå. 116 00:08:01,081 --> 00:08:02,616 Skynd deg! Inni! 117 00:08:07,788 --> 00:08:08,689 Gå! 118 00:08:42,890 --> 00:08:45,225 Du vil aldri finne henne. 119 00:08:45,258 --> 00:08:46,560 Og så lenge hun forblir fri, 120 00:08:46,594 --> 00:08:48,996 det vil være håp i Costa Luna. 121 00:08:49,029 --> 00:08:51,799 Jeg kunne ikke vært mer enig. 122 00:08:51,832 --> 00:08:56,870 Men Princesa er bare en jente, frue. Hun vil kontakte moren sin. 123 00:08:56,904 --> 00:08:59,873 Og når hun gjør det, vil jeg bringe henne tilbake til Costa Luna, 124 00:08:59,907 --> 00:09:04,077 hvor hun vil råtne sammen med henne mor i en liten skittcelle. 125 00:09:04,111 --> 00:09:08,148 Dere vil begge bli et tragisk symbol på meningsløshet for de som ville trosse meg. 126 00:09:08,181 --> 00:09:09,617 Ta henne bort! 127 00:09:43,416 --> 00:09:45,285 Hva er dette stedet? 128 00:09:45,318 --> 00:09:46,654 Du skal se. 129 00:10:00,367 --> 00:10:01,601 Døråpning. 130 00:10:12,713 --> 00:10:14,014 Dørlukking. 131 00:10:20,087 --> 00:10:23,891 Hva Hvor er jeg? er dette et slags fengsel? 132 00:10:23,924 --> 00:10:26,994 Ikke fengsel, beskyttelse. 133 00:10:27,027 --> 00:10:29,229 Prinsesse Rosalinda Marie Montoya Fiore, 134 00:10:29,262 --> 00:10:31,765 du er nå i trygg varetekt 135 00:10:31,799 --> 00:10:35,836 av den internasjonale prinsessen Beskyttelsesprogram, OPS. 136 00:10:35,869 --> 00:10:38,071 Jeg har aldri hørt om det. 137 00:10:38,105 --> 00:10:41,208 Ingen hører om oss før vi trengs. Godt jobbet, major. 138 00:10:41,241 --> 00:10:42,309 Takk, direktør. 139 00:10:42,342 --> 00:10:43,877 Nivå tre. Sikkerhet. 140 00:10:45,813 --> 00:10:47,815 Du vil være trygg nå, prinsesse. 141 00:10:53,420 --> 00:10:55,022 Hvor lenge blir jeg her? 142 00:10:55,055 --> 00:10:57,090 Helt til du er klar for trinn fire. 143 00:10:57,124 --> 00:11:00,027 Fase fire? Hva er trinn én? 144 00:11:00,060 --> 00:11:02,462 Utvinning. Det vil si hva brakte deg hit. 145 00:11:02,495 --> 00:11:03,731 Etappe to? 146 00:11:03,764 --> 00:11:04,865 Overgang. 147 00:11:04,898 --> 00:11:06,233 Overgang til hva? 148 00:11:06,266 --> 00:11:08,435 Etappe tre. 149 00:11:08,468 --> 00:11:10,403 Kom inn, hvorfor ikke? 150 00:11:10,437 --> 00:11:12,172 Og jeg vil forklare alt. 151 00:11:19,947 --> 00:11:22,215 Velkommen, Rosalinda, til det operasjonelle hjertet 152 00:11:22,249 --> 00:11:24,785 av prinsessen beskyttelsesprogram, 153 00:11:24,818 --> 00:11:29,489 et topphemmelig byrå finansiert av verdens kongefamilier. 154 00:11:29,522 --> 00:11:33,426 Vi yter aktivt beskyttelse til 29 prinsesser, 155 00:11:33,460 --> 00:11:36,363 som alle har blitt truet på en eller annen måte. 156 00:11:37,998 --> 00:11:40,267 Chloe, kan jeg? Selvfølgelig, direktør. 157 00:11:40,300 --> 00:11:43,036 Dette er prinsesse Chandra. 158 00:11:43,070 --> 00:11:47,875 I januar i fjor reddet major Mason henne fra et politisk motivert kupp. 159 00:11:47,908 --> 00:11:50,744 Vi har plassert henne hvor ingen vil finne henne. 160 00:11:54,014 --> 00:11:57,450 La oss bare si at hun er litt lenger nord enn hun er vant til. 161 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Hun fryser! 162 00:11:58,986 --> 00:12:00,353 Sannsynligvis. Men hun er trygg. 163 00:12:01,822 --> 00:12:03,490 La oss ta en tur, skal vi? 164 00:12:07,460 --> 00:12:08,328 Vennligst. 165 00:12:10,230 --> 00:12:12,365 Chloe, rapporter. 166 00:12:12,399 --> 00:12:15,202 Prinsesse 383 har hatt en vellykket utvinning. 167 00:12:15,235 --> 00:12:18,438 Hun ankommer kl 0100. 168 00:12:18,471 --> 00:12:23,110 Prinsesse 299 avviser fortsatt alle forsøk på transformasjon. 169 00:12:23,143 --> 00:12:27,414 Og prinsesse 107 er med behov for våre tjenester. 170 00:12:36,990 --> 00:12:38,191 Hva med meg? Hvor sender du meg? 171 00:12:38,225 --> 00:12:40,160 Ingen steder ennå. 172 00:12:40,193 --> 00:12:43,864 Først må du gjennom trinn tre, transformasjon. 173 00:12:43,897 --> 00:12:48,068 Først starter vi med håret og deretter garderoben, 174 00:12:48,101 --> 00:12:50,770 til du er ugjenkjennelig som prinsesser. 175 00:12:59,980 --> 00:13:01,114 Ingen! Stoppe! 176 00:13:04,317 --> 00:13:07,154 Jeg kjenner ingen av dere. 177 00:13:07,187 --> 00:13:10,090 Jeg vil snakke med major Mason. Jeg stoler bare på major Mason. 178 00:13:29,109 --> 00:13:30,343 Er alt i orden? 179 00:13:30,377 --> 00:13:33,313 Ta meg tilbake til landet mitt. 180 00:13:33,346 --> 00:13:35,916 Prinsesse, jeg beklager, men general Kane har tatt kontroll over landet ditt 181 00:13:35,949 --> 00:13:37,517 og overtok kommandoen av sin regjering. 182 00:13:37,550 --> 00:13:38,618 Men jeg må tilbake. 183 00:13:38,651 --> 00:13:40,253 Og det vil du. 184 00:13:40,287 --> 00:13:42,990 Så snart vi finner en lovlig måte å fjerne ham på. 185 00:13:43,023 --> 00:13:46,159 I mellomtiden har du det for å la oss beskytte deg. 186 00:13:46,193 --> 00:13:48,561 Men hva med min mor? Hvem beskytter moren min? 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 Du er. Så lenge du er det i Princess Protection, 188 00:13:50,497 --> 00:13:52,365 din mor vil være trygg. Vennligst. 189 00:13:55,235 --> 00:13:57,637 General Kane håper du vil kontakte henne 190 00:13:57,670 --> 00:14:00,107 så han vet hvor han finner deg. 191 00:14:00,140 --> 00:14:01,641 Hva om han finner meg? 192 00:14:01,674 --> 00:14:03,911 Han vil gi deg et eksempel ved å sende deg i fengsel 193 00:14:03,944 --> 00:14:06,113 eller en arbeidsgård. 194 00:14:06,146 --> 00:14:08,281 Og Costa Luna vil bli en del av sitt eget personlige rike, 195 00:14:08,315 --> 00:14:11,051 med sin sanne kongefamilie ingenting annet enn et minne. 196 00:14:13,186 --> 00:14:15,055 Bunnlinjen, 197 00:14:15,088 --> 00:14:18,425 hvis du bryr deg om landet ditt, og din mors sikkerhet, 198 00:14:18,458 --> 00:14:20,560 ingen kan vite hvem du egentlig er. 199 00:14:29,102 --> 00:14:30,303 Du kan fortsette. 200 00:14:44,151 --> 00:14:46,086 Godt arbeid. 201 00:14:46,119 --> 00:14:48,956 Fra nå av er du det ikke lenger prinsesse. 202 00:14:48,989 --> 00:14:52,492 Du er nå Rosie Gonzalez, en gjennomsnittlig amerikansk jente. 203 00:14:52,525 --> 00:14:54,294 Hva skjer nå? 204 00:14:54,327 --> 00:14:56,429 Etappe fire. Flytting. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,231 Hvor? 206 00:14:58,265 --> 00:15:00,133 Et sted hvor general Kane vil aldri tenke 207 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 av å lete etter Prinsesse av Costa Luna. 208 00:15:06,206 --> 00:15:07,975 Velkommen til Louisiana, Rosie. 209 00:15:42,042 --> 00:15:43,143 Her borte. 210 00:15:54,687 --> 00:15:57,290 Velkommen til ditt nye hjem. For en stund, i hvert fall. 211 00:15:58,558 --> 00:16:00,193 Her, la meg få døren. 212 00:16:12,639 --> 00:16:14,174 Sånn, søta. 213 00:16:16,243 --> 00:16:18,678 Takk, Helen. 214 00:16:18,711 --> 00:16:20,580 Hei, ser ut som noens hjem igjen. 215 00:16:22,682 --> 00:16:24,051 Vi sees i morgen! 216 00:16:32,659 --> 00:16:33,993 Pappa? 217 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 Pappa? 218 00:16:50,710 --> 00:16:51,611 Hallo. Hei. 219 00:16:58,151 --> 00:17:01,821 Hvem er du? Rosa Rosie. 220 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Er du sikker? Fordi du virker ikke sikker. 221 00:17:03,423 --> 00:17:04,757 Rosie. Jeg er sikker. 222 00:17:06,393 --> 00:17:08,261 Ok. Så, hva er gjør du her? 223 00:17:08,295 --> 00:17:09,829 Å, major Mason ga meg dette rommet. 224 00:17:09,862 --> 00:17:11,398 Det gjorde han, ikke sant? 225 00:17:11,431 --> 00:17:12,765 Ja, han har vært veldig nydelig. 226 00:17:12,799 --> 00:17:14,567 Nydelig? 227 00:17:14,601 --> 00:17:16,603 Selvfølgelig er suiten mye mindre enn jeg er vant til, 228 00:17:16,636 --> 00:17:19,306 men det vil føles mye større en gang Jeg har fjernet den ekstra sengen. 229 00:17:19,339 --> 00:17:21,274 Det er ikke ekstra, det er mitt. 230 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 Vil du unnskylde meg et øyeblikk? 231 00:17:22,842 --> 00:17:24,511 Ja. Du er unnskyldt. 232 00:17:42,195 --> 00:17:43,296 Hei, kompis! 233 00:17:43,330 --> 00:17:44,764 Ikke pal meg. 234 00:17:46,366 --> 00:17:47,567 Møtte du Rosie? 235 00:17:49,302 --> 00:17:53,306 Ja. Hvem er hun og hvorfor er hun på rommet mitt? 236 00:17:53,340 --> 00:17:57,144 Vel, jeg måtte bringe henne hit. Den regissøren ga meg ikke noe valg. 237 00:17:57,177 --> 00:17:59,279 Ok. Bare, du vet, en vanlig pappa 238 00:17:59,312 --> 00:18:01,348 ville gå til en utenlandsk land på et hemmelig oppdrag 239 00:18:01,381 --> 00:18:04,117 og bringe datteren hans tilbake en t-skjorte, ikke en person. 240 00:18:10,423 --> 00:18:13,793 Du burde ha advart meg. 241 00:18:13,826 --> 00:18:16,529 Carter, jeg hadde ikke noe valg. Hun stoler ikke på andre enn meg. 242 00:18:16,563 --> 00:18:18,665 Ja, jeg kjenner følelsen. 243 00:18:18,698 --> 00:18:23,670 Hei, det jeg gjør er komplisert. 244 00:18:23,703 --> 00:18:25,505 Men hvis jeg tenkte et sekund det ville skade familien vår 245 00:18:25,538 --> 00:18:26,839 Pappa, jeg skjønner det. 246 00:18:28,775 --> 00:18:31,911 Så du er med? Har jeg et valg? 247 00:18:31,944 --> 00:18:34,881 Bra, for jeg skal trenger din hjelp. 248 00:18:34,914 --> 00:18:37,217 Hun må bli her en stund, uoppdaget. 249 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 Og for at det skal skje, 250 00:18:39,719 --> 00:18:42,322 hun må blande seg inn som en vanlig amerikansk tenåring. 251 00:18:42,355 --> 00:18:44,757 Ja, nei, det kommer ikke til å skje, pappa. Hun er en prinsesse. 252 00:18:46,859 --> 00:18:48,528 Fin. Hvem gjør Jeg sier hun er? 253 00:18:48,561 --> 00:18:49,629 Din fetter. 254 00:18:51,798 --> 00:18:55,202 Carter, takk. nå, hvis vi gjør jobben vår riktig, 255 00:18:55,235 --> 00:18:57,604 hun skal ut herfra og tilbake til sitt eget land på et blunk. 256 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 Ok, så innen tirsdag? 257 00:18:59,872 --> 00:19:01,574 Det kommer snart. Jeg lover. 258 00:19:03,576 --> 00:19:04,577 Fortsatt du og meg, kompis? 259 00:19:04,611 --> 00:19:06,413 Nei. 260 00:19:06,446 --> 00:19:08,281 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Nei Nei Nei. 261 00:19:08,315 --> 00:19:09,716 Er det riktig? Du skal gå Nei! 262 00:19:09,749 --> 00:19:11,351 i vannet hvis du ikke sier ja. Legg meg ned. 263 00:19:11,384 --> 00:19:12,819 Legg meg ned. Greit. 264 00:19:15,288 --> 00:19:16,456 Du gir meg hodepine. 265 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Vær hyggelig. 266 00:19:17,690 --> 00:19:18,491 Mmm-hmm. 267 00:19:28,601 --> 00:19:30,870 Du har laget andre soveordninger? 268 00:19:30,903 --> 00:19:35,375 Se, rommet er ikke ditt. Det er vår. Vi deler det. 269 00:19:36,443 --> 00:19:38,378 Dele? Dele. 270 00:19:38,411 --> 00:19:40,947 Jeg vet at det sannsynligvis er en fremmed konsept for en prinsesse, 271 00:19:40,980 --> 00:19:43,683 men det betyr at du få den ene siden av rommet 272 00:19:43,716 --> 00:19:44,917 og jeg får den andre. 273 00:19:44,951 --> 00:19:46,519 Så hold deg på din side. 274 00:19:55,295 --> 00:19:56,829 Det vil jeg ikke. 275 00:19:56,863 --> 00:19:58,197 Det er bra. 276 00:20:01,000 --> 00:20:04,337 Så jeg trodde prinsesser hadde det designerklær og sånt. 277 00:20:04,371 --> 00:20:07,274 Vel, hun måtte la alt det bak seg. 278 00:20:07,307 --> 00:20:10,910 Men jeg trodde du kunne, du vet, lån henne noen av tingene dine. 279 00:20:12,512 --> 00:20:14,581 Ja, visst. Hvorfor ikke? 280 00:20:14,614 --> 00:20:17,550 Takk. Nå, prøv igjen. 281 00:20:19,419 --> 00:20:20,787 Jeg vil etter denne hånden. 282 00:20:20,820 --> 00:20:21,954 Nei, nå. 283 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 Og ikke se på kortene mine. 284 00:20:43,343 --> 00:20:46,613 Greit, kjøkkenet stenger. Siste sjanse til å spise noe. 285 00:20:46,646 --> 00:20:48,315 Nei takk. Jeg ønsker å sove. 286 00:20:49,349 --> 00:20:51,751 Ok. 287 00:20:51,784 --> 00:20:53,586 Du kan hjelpe meg med å forberede meg til sengs. 288 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 jeg kanskje? 289 00:20:57,624 --> 00:20:58,458 Ja. 290 00:21:00,059 --> 00:21:02,895 Jeg trenger en nattkjole. Helst silke, gjerne rosa. 291 00:21:04,997 --> 00:21:07,300 Rosa silke. La meg se hva jeg har. 292 00:21:11,338 --> 00:21:12,305 Her. 293 00:21:18,345 --> 00:21:19,646 Ikke sant? 294 00:21:19,679 --> 00:21:21,714 Kan jeg bruke toalettet ditt? 295 00:21:21,748 --> 00:21:23,916 Ja, ovenpå, første dør til høyre. 296 00:21:28,120 --> 00:21:29,489 Ok, uansett. 297 00:21:39,399 --> 00:21:40,633 Hva skjedde? 298 00:21:45,938 --> 00:21:47,640 Kom igjen! 299 00:21:51,444 --> 00:21:53,580 Har de ikke øgler hvor er du fra? 300 00:21:53,613 --> 00:21:56,516 Kanskje, men jeg ser dem aldri. Det er derfor vi har Henry. 301 00:21:57,950 --> 00:22:00,019 Du har en kongelig reptil krangel? 302 00:22:00,052 --> 00:22:02,689 Ja. Og det burde du skaff deg en også. 303 00:22:03,690 --> 00:22:04,924 God natt. 304 00:22:10,062 --> 00:22:12,098 Hun kommer til å bli bra. 305 00:22:12,131 --> 00:22:14,401 Nei. Hun kommer til å gjøre det være en kongelig smerte. 306 00:22:33,119 --> 00:22:34,554 God morgen. Hei. 307 00:22:35,888 --> 00:22:36,956 Hei. 308 00:22:42,995 --> 00:22:44,130 Juice? Ja. 309 00:22:46,466 --> 00:22:48,935 Greit. Der går du. Kaffe ferdig? 310 00:22:50,837 --> 00:22:51,838 God. 311 00:22:56,776 --> 00:22:59,078 Ikke vær sjenert, Rosie. Ta tak i det som ser bra ut. 312 00:23:03,816 --> 00:23:05,618 Bussen er her. Klart du vil du ikke ha en tur? 313 00:23:05,652 --> 00:23:07,420 Ja, jeg skal klare meg. Kommer du? 314 00:23:07,454 --> 00:23:08,721 Hvor skal vi? 315 00:23:08,755 --> 00:23:10,457 Skole. Du er 16. Du går på skolen. 316 00:23:11,791 --> 00:23:13,793 Skole. Selvfølgelig. 317 00:23:18,465 --> 00:23:19,599 Adjø. 318 00:23:28,808 --> 00:23:31,478 Morgen, kjære. Hei, Helen. 319 00:23:31,511 --> 00:23:33,179 Huff! Hvem er dette nå? 320 00:23:33,212 --> 00:23:35,081 Det er bare kusinen min. 321 00:23:35,114 --> 00:23:36,483 Du sier ikke. 322 00:23:36,516 --> 00:23:37,784 Hallo. 323 00:23:37,817 --> 00:23:39,619 Vel, er du ikke en søt? 324 00:23:39,652 --> 00:23:41,187 Jeg er Rosie. 325 00:23:41,220 --> 00:23:44,724 Og jeg er sent ute. Gå videre og ta plass, så fort du kan. 326 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 Samtale forsøkt. Scrambling-signal nå. 327 00:24:06,846 --> 00:24:09,081 PPP-kobling etablert. 328 00:24:09,115 --> 00:24:11,884 Dette er regissøren. Hva er din situasjonsrapport? 329 00:24:11,918 --> 00:24:14,854 Princess 379 er i posisjon. Fase fire er fullført. 330 00:24:14,887 --> 00:24:16,255 Er hun trygg, da? 331 00:24:16,288 --> 00:24:17,657 Det er bekreftende, helt trygt. 332 00:24:19,191 --> 00:24:22,562 Jenta kan ikke la være 333 00:24:22,595 --> 00:24:25,798 Jenta kan ikke la være 334 00:24:25,832 --> 00:24:29,869 Jenta kan ikke la være 335 00:24:29,902 --> 00:24:31,237 Kan dette være dronningen? 336 00:24:31,270 --> 00:24:33,673 Åpenbart ikke, Ed. 337 00:24:33,706 --> 00:24:35,542 Kanskje dette er dronningen. 338 00:24:35,575 --> 00:24:38,144 Vel, teknisk sett, nei. Ikke ennå, i alle fall. 339 00:24:38,177 --> 00:24:40,547 Hyggelig. Ærlig. Jeg liker det. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,251 Jeg er Ed, forresten. Og det er du 341 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Rosie. Rosie. 342 00:24:47,319 --> 00:24:49,722 Jeg lager en dokumentar. 343 00:24:49,756 --> 00:24:52,992 Hør, den steinete stien fra ydmyk bonde 344 00:24:53,025 --> 00:24:55,161 til hjemvendt dronning. 345 00:24:55,194 --> 00:24:57,830 Dronningen av hjemkomst? Hva er denne hjemkomsten? 346 00:24:57,864 --> 00:25:00,567 Du har ikke. Du har aldri hørt om hjemkomst? 347 00:25:00,600 --> 00:25:01,801 Nei. Vi har ingen slike ting hvor jeg er fra. 348 00:25:01,834 --> 00:25:03,770 Virkelig? Hvor er det? 349 00:25:03,803 --> 00:25:06,238 Å, det er det fra Iowa. Det er hun 350 00:25:06,272 --> 00:25:07,974 Hva gjør du? 351 00:25:08,007 --> 00:25:09,709 Jeg skal på skolen. Hei, folkens. 352 00:25:09,742 --> 00:25:11,310 Ja, og du skal handle som en vanlig amerikansk jente. 353 00:25:11,343 --> 00:25:12,879 Du skal blande deg inn. 354 00:25:12,912 --> 00:25:14,681 Jeg prøver. Vel, prøv hardere. 355 00:25:19,886 --> 00:25:22,088 Der er hun, prinsesse Carter. 356 00:25:22,121 --> 00:25:23,289 Sett deg ned. 357 00:25:23,322 --> 00:25:24,056 Bossy, bossy. 358 00:25:25,257 --> 00:25:26,258 Sitt. 359 00:25:29,662 --> 00:25:30,863 Jeg liker sjefete. 360 00:25:33,600 --> 00:25:35,702 Unnskyld meg, kan jeg få dette setet? 361 00:25:37,770 --> 00:25:38,871 Jeg beklager, tror jeg det er skolens eiendom. 362 00:25:47,880 --> 00:25:49,882 Ja, visst. 363 00:25:51,083 --> 00:25:52,551 Tusen takk. 364 00:25:54,220 --> 00:25:55,622 Hva? Hun er het. 365 00:26:13,205 --> 00:26:17,777 Dette må være vår nye student, Carter Masons fetter. 366 00:26:50,877 --> 00:26:53,179 Hvor er du, min lille prinsesse? 367 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Ah! 368 00:26:56,215 --> 00:26:59,351 Sophia. Takk for å bli med meg. 369 00:26:59,385 --> 00:27:02,288 Noen nyheter fra Rosalinda? 370 00:27:02,321 --> 00:27:04,891 Nei. Og der vil aldri bli. 371 00:27:04,924 --> 00:27:09,261 Nå, nå, nå, nå. Vi må ikke være så negativ. 372 00:27:09,295 --> 00:27:14,767 Kanskje vi burde tenke glade tanker. Skal jeg begynne? 373 00:27:14,801 --> 00:27:18,938 jeg bilder en flott ung general. 374 00:27:20,973 --> 00:27:24,043 Og han er Han sitter på en trone. 375 00:27:24,076 --> 00:27:27,046 Kongelige undersåtter overøser ham med tilbedelse. 376 00:27:29,982 --> 00:27:33,986 Og hva vet du? De har kronet ham til deres konge! 377 00:27:36,088 --> 00:27:39,258 Du vil aldri bli kongen av Costa Luna, ikke så lenge jeg er i live. 378 00:27:41,060 --> 00:27:44,063 Du ødelegger mine glade tanker. Ta henne bort. 379 00:27:53,372 --> 00:27:56,008 Det du ser er det du får Når du ser på meg 380 00:27:56,042 --> 00:27:58,978 Jeg skal fortelle det som det er Definitivt 381 00:27:59,011 --> 00:28:01,447 Jeg kan fortelle forresten du ser meg i øynene 382 00:28:01,480 --> 00:28:03,716 At du ikke er som de andre gutta 383 00:28:03,750 --> 00:28:05,818 Hei, ingen kutting! 384 00:28:05,852 --> 00:28:07,219 Whoa, whoa, whoa! Hei! 385 00:28:08,454 --> 00:28:10,089 Bak på rekken. 386 00:28:10,122 --> 00:28:11,958 Tilgi? 387 00:28:11,991 --> 00:28:14,827 Det er reglene. Ingen kutt. 388 00:28:14,861 --> 00:28:16,896 Selvfølgelig. Da vil jeg ikke kutte. 389 00:28:16,929 --> 00:28:18,831 Hei, Rosie, kom med meg. 390 00:28:29,041 --> 00:28:31,377 Godt? Du må velge noe. 391 00:28:31,410 --> 00:28:32,812 Åh! 392 00:28:36,548 --> 00:28:39,151 Mystisk kjøtt. 393 00:28:39,185 --> 00:28:42,021 Da skal jeg ha en av dem. Hva er det? 394 00:28:42,054 --> 00:28:43,289 En hamburger? 395 00:28:48,961 --> 00:28:49,796 Neste. 396 00:28:50,863 --> 00:28:53,866 Går jeg glipp av noe her? 397 00:28:55,367 --> 00:28:57,804 Må si tegnene er klare som gjørme 398 00:28:57,837 --> 00:29:01,040 Sann tilståelse. Er du vil du spise den ekle maten? 399 00:29:01,073 --> 00:29:04,076 Når jeg ler Jeg smaker på tårene 400 00:29:04,110 --> 00:29:08,214 Noen ganger ønsker jeg Jeg ville bare forsvinne 401 00:29:08,247 --> 00:29:12,518 Jeg er så forvirret, misforstått 402 00:29:12,551 --> 00:29:15,321 Jeg kan ikke være fri 403 00:29:15,354 --> 00:29:19,491 Er det bare meg hvem føler det slik? 404 00:29:19,525 --> 00:29:24,063 Prøver å være der jeg er Så malplassert 405 00:29:24,096 --> 00:29:28,835 Kan jeg ikke bare vente for å se hva som er rett? 406 00:29:28,868 --> 00:29:34,140 For det ser ut som vi flyr alle bare blinde 407 00:29:34,173 --> 00:29:36,108 Sjekk henne ut. Hvem tror hun hun er det? 408 00:29:37,509 --> 00:29:39,846 Jeg vet. tenker hun hun er kusinen til Carter. 409 00:29:47,186 --> 00:29:48,821 Å! 410 00:29:48,855 --> 00:29:51,223 Å, var det beinet ditt? Jeg beklager. 411 00:29:53,292 --> 00:29:55,361 Hun kan være en taper som henne fetter, men hun er farlig. 412 00:29:55,394 --> 00:29:56,929 Virkelig? Hvorfor? 413 00:29:56,963 --> 00:29:58,965 Er du seriøs? Se på henne. 414 00:29:58,998 --> 00:30:01,300 Jeg vet. Helt elsker håret. 415 00:30:02,401 --> 00:30:03,269 Å! 416 00:30:08,975 --> 00:30:10,409 Hva gjør du? 417 00:30:10,442 --> 00:30:13,445 Å spise en hamburger. Har har du noen gang prøvd en? 418 00:30:13,479 --> 00:30:15,547 Ja. Og til info, det har de hamburgere i Iowa. 419 00:30:16,548 --> 00:30:17,383 Åh! 420 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 Høyre. 421 00:30:20,319 --> 00:30:21,587 Du er ment å blande seg inn. 422 00:30:21,620 --> 00:30:23,522 Jeg blander. 423 00:30:23,555 --> 00:30:25,925 Snakker du flytende fransk i klassen? 424 00:30:25,958 --> 00:30:28,394 Og spise hamburger som du er å drikke te med dronningen? 425 00:30:28,427 --> 00:30:30,062 Vel, hvordan ellers skal det spises? 426 00:30:30,096 --> 00:30:31,463 Som dette. 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,967 Verkene. 428 00:30:37,003 --> 00:30:38,337 Der går du. 429 00:30:39,571 --> 00:30:40,873 Mmm-hmm. 430 00:30:43,976 --> 00:30:45,244 Stoppe. 431 00:30:49,115 --> 00:30:50,082 Nå. 432 00:30:53,619 --> 00:30:56,088 Som dette? Det er perfekt. 433 00:30:56,122 --> 00:30:58,290 Kan jeg få oppmerksomheten din? Jeg har en kunngjøring. 434 00:30:58,324 --> 00:31:01,593 Kan vi sette oss ned og slå seg til ro, vær så snill? 435 00:31:01,627 --> 00:31:04,096 På mandag er vi tar nominasjoner 436 00:31:04,130 --> 00:31:05,264 for hjemkomstretten. 437 00:31:07,166 --> 00:31:10,202 Disse nominerte må være jenter av eksemplarisk karakter. 438 00:31:10,236 --> 00:31:13,439 Snill, intelligent, ærlig, veldedige medlemmer 439 00:31:13,472 --> 00:31:15,341 fra Lake Monroe-samfunnet. 440 00:31:15,374 --> 00:31:17,944 Nå, de tre jentene med flest stemmer 441 00:31:17,977 --> 00:31:20,479 vil bli din hjemvendte prinsesser. 442 00:31:23,549 --> 00:31:26,052 Det er mer, det er mer. 443 00:31:26,085 --> 00:31:28,955 På fredag kveld, på vår årlige dans, 444 00:31:28,988 --> 00:31:31,290 en av disse heldige jentene vil bli kronet 445 00:31:31,323 --> 00:31:34,160 din hjemvendte dronning av Lake Monroe High. 446 00:31:34,193 --> 00:31:35,094 Ja! 447 00:31:35,995 --> 00:31:37,096 Takk. 448 00:31:39,698 --> 00:31:41,700 Stemmer du på kongelige her? 449 00:31:41,733 --> 00:31:44,203 Vi er et demokrati. Vi holder på å stemme. 450 00:31:44,236 --> 00:31:48,040 Så da kan hvem som helst være en prinsesse? Til og med deg? 451 00:31:49,708 --> 00:31:51,177 Teoretisk sett. 452 00:31:54,413 --> 00:31:56,648 Unnskyld meg, alle sammen. mai Har jeg oppmerksomheten din? 453 00:31:56,682 --> 00:31:58,384 Hva gjør du? Sett deg ned! Nei, nei. 454 00:31:58,417 --> 00:32:00,352 Jeg vil gjerne nominer fetteren min, 455 00:32:00,386 --> 00:32:01,954 Carter Mason, for å være din dronning. 456 00:32:03,622 --> 00:32:06,425 Det tror jeg hun ville lage en utmerket linjal. 457 00:32:08,027 --> 00:32:08,995 Carter? 458 00:32:10,997 --> 00:32:11,998 Ja, riktig. 459 00:32:13,132 --> 00:32:15,367 Carter. Carter! 460 00:32:15,401 --> 00:32:17,469 Carter? Det er morsomt. 461 00:32:17,503 --> 00:32:19,171 Var det på ekte? Wow! 462 00:32:20,639 --> 00:32:22,274 Å, mann. 463 00:32:22,308 --> 00:32:23,942 Ser ut som jeg er dronningen. 464 00:32:26,178 --> 00:32:27,146 Carter! 465 00:32:28,747 --> 00:32:31,150 Carter! La meg være i fred. 466 00:32:31,183 --> 00:32:32,518 Jeg beordrer deg til å stoppe. 467 00:32:34,620 --> 00:32:37,423 Bestiller du meg? Du bestiller meg. 468 00:32:37,456 --> 00:32:39,992 Jeg beordrer deg til å ta lang tid gå fra en kort brygge. 469 00:32:40,026 --> 00:32:42,028 Du kan ikke bestille meg til å gjøre hva som helst. 470 00:32:42,061 --> 00:32:43,395 Vil du satse? Det er du i mitt rike nå. 471 00:32:43,429 --> 00:32:45,231 Ok, hei, hei, hei. Whoa, whoa. 472 00:32:45,264 --> 00:32:46,432 Hva er det som skjer? 473 00:32:46,465 --> 00:32:49,635 Pappa, hun klarer det ikke. Hun kan ikke oppføre seg normalt. 474 00:32:49,668 --> 00:32:52,238 Jeg er normal. Virkelig? Ok. 475 00:32:52,271 --> 00:32:55,074 Altså en normal person som har aldri sett en hamburger før 476 00:32:55,107 --> 00:32:56,642 kan bestille en på seks språk? 477 00:32:56,675 --> 00:32:58,610 Virkelig? Gjorde du det? 478 00:32:58,644 --> 00:33:00,446 Jeg snakker alltid med personalet mitt på sitt morsmål. 479 00:33:00,479 --> 00:33:03,182 De er ikke dine ansatte. De er lunsjdamer, ok? 480 00:33:03,215 --> 00:33:04,750 Pappa, kan du ikke se det går ikke dette? 481 00:33:04,783 --> 00:33:06,385 Carter, det kommer til å fungere, ok? 482 00:33:06,418 --> 00:33:08,320 Vi må bare gi det er litt tid. 483 00:33:15,094 --> 00:33:16,262 Det vil fungere. 484 00:33:52,831 --> 00:33:55,301 Det kommer til å bli en brennhet igjen i dag 485 00:33:55,334 --> 00:33:56,268 Hei, Ernie. Hei, Carter. 486 00:33:56,302 --> 00:33:58,337 Hallo. Å, flott. 487 00:33:58,370 --> 00:34:00,739 God morgen, Carter. Hva gjør du? 488 00:34:00,772 --> 00:34:02,040 Arbeidsoppgaver. 489 00:34:03,275 --> 00:34:05,344 Arbeidsoppgaver? Jeg forstår ikke. 490 00:34:05,377 --> 00:34:08,614 Nei, selvfølgelig ikke. 491 00:34:08,647 --> 00:34:11,117 Kanskje jeg kan lære dette gjøremål. Du kan lære meg. 492 00:34:13,185 --> 00:34:15,354 Du vet, det er det beste ideen du har hatt. 493 00:34:15,387 --> 00:34:17,156 Hva må jeg gjøre? 494 00:34:17,189 --> 00:34:19,658 Vi setter deg i gang enkelt. Inventar. 495 00:34:19,691 --> 00:34:21,393 Inventar? Telling. 496 00:34:24,230 --> 00:34:30,836 Du teller hva som er her inne, og legg den inn her. Ha det gøy. 497 00:34:30,869 --> 00:34:34,140 Åh! Og når du er ferdig, er det det en helt annen hylle også. 498 00:34:53,859 --> 00:34:54,693 En. 499 00:34:57,596 --> 00:34:58,797 Alt i orden? 500 00:34:58,830 --> 00:35:00,666 Ja. Bare ferskenaktig. 501 00:35:02,734 --> 00:35:04,570 Har du buen? Uh-he. 502 00:35:04,603 --> 00:35:05,904 Hold deg over den linjen. 503 00:35:05,937 --> 00:35:07,739 Hvilken linje? Akkurat der. 504 00:35:07,773 --> 00:35:08,740 Ok. 505 00:35:18,717 --> 00:35:21,353 Carter, hva er Rosie gjør i agnbutikken? 506 00:35:21,387 --> 00:35:22,888 Arbeidsoppgaver. 507 00:35:24,356 --> 00:35:25,291 Pappa. 508 00:35:26,425 --> 00:35:27,393 Rosie! 509 00:35:28,494 --> 00:35:30,396 Har du det bra? 510 00:35:30,429 --> 00:35:31,263 Jeg har det bra. 511 00:35:33,299 --> 00:35:34,800 Jeg tror jeg må bade. 512 00:35:39,571 --> 00:35:42,641 Carter, hvorfor fortsetter du ikke inn og rydde opp i dette, ok? 513 00:35:42,674 --> 00:35:44,276 Hvorfor meg? Hun er den en som gjorde det. 514 00:35:44,310 --> 00:35:46,778 Kom igjen, kompis. Jeg skal hjelpe deg. 515 00:35:46,812 --> 00:35:47,913 Greit, det Det er ikke morsomt. 516 00:35:47,946 --> 00:35:49,881 Ja. Kom igjen. 517 00:35:49,915 --> 00:35:51,583 Du vet det er litt morsomt. Greit. Her. Gå. 518 00:35:51,617 --> 00:35:53,352 Du vil også le. Nei, jeg vil ikke le. 519 00:35:53,385 --> 00:35:53,752 Ja, det gjør du. Dette er alvorlig. Kom igjen. 520 00:35:56,388 --> 00:35:57,323 Hva vil du til middag i kveld? 521 00:35:57,356 --> 00:35:58,724 Pizza. 522 00:35:58,757 --> 00:35:59,858 Pizza? Vi hadde pizza i går kveld. 523 00:35:59,891 --> 00:36:02,594 Hva med Hva med burgere? 524 00:36:02,628 --> 00:36:05,697 Hva med dette? Pizza og burgere. 525 00:36:05,731 --> 00:36:07,299 Pizza og burgere. Ja. Jeg vil gjøre begge deler. 526 00:36:07,333 --> 00:36:08,500 En som forrett, eller bare sammen? 527 00:36:08,534 --> 00:36:09,901 Jeg vet ikke. 528 00:36:14,706 --> 00:36:17,609 Jeg visste ikke at vi fortsatt hadde alt det der. 529 00:36:17,643 --> 00:36:18,710 Hva er alt dette? 530 00:36:18,744 --> 00:36:20,646 En skikkelig middag. 531 00:36:20,679 --> 00:36:21,980 For å takke deg for hjelpen jeg rydder opp i rotet 532 00:36:22,013 --> 00:36:24,250 som jeg lagde inn din butikk med insekter. 533 00:36:24,283 --> 00:36:25,551 Det er agn. Jeg er klar over. 534 00:36:26,252 --> 00:36:26,952 Ok. 535 00:36:31,290 --> 00:36:33,392 Her. La meg. Nei, nei. 536 00:36:33,425 --> 00:36:36,228 Takk, men i kveld, Jeg tjener deg. 537 00:36:36,262 --> 00:36:38,597 Vel, jeg skal ikke si nei til det. 538 00:36:38,630 --> 00:36:39,865 Det er for deg. 539 00:36:39,898 --> 00:36:41,400 For meg? Mmm-hmm. 540 00:36:41,433 --> 00:36:43,902 Å ha på seg. Ok. Fin. 541 00:36:45,904 --> 00:36:47,406 Kom igjen, Carter. 542 00:36:50,542 --> 00:36:54,313 Så du lager mat? Jeg trodde du hadde tjenere til det. 543 00:36:54,346 --> 00:36:55,614 Faktisk, min mor vokste opp som bonde. 544 00:36:57,349 --> 00:36:58,850 Så hun lærte meg mange familieoppskrifter. 545 00:37:08,594 --> 00:37:10,028 Wow! 546 00:37:10,061 --> 00:37:11,897 Ja, det høres litt fancy ut. 547 00:37:11,930 --> 00:37:13,699 Hvorfor bestiller vi ikke bare pizza? 548 00:37:13,732 --> 00:37:15,567 Nei, det er kylling og ris. 549 00:37:15,601 --> 00:37:17,703 Fantastisk. Kom igjen, Rosie. 550 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 Du vet, jeg har ikke hatt en ekte hjemmelaget måltid siden 551 00:37:21,740 --> 00:37:22,908 For alltid. 552 00:37:24,410 --> 00:37:25,444 Høyre. 553 00:37:26,612 --> 00:37:27,813 La oss grave inn! 554 00:37:31,517 --> 00:37:33,319 Hvordan liker du det? Det 555 00:37:33,352 --> 00:37:35,854 Det er virkelig, veldig bra. Jøss, jeg hadde ingen anelse om at du kan lage mat. 556 00:37:35,887 --> 00:37:37,389 Takk. 557 00:37:37,423 --> 00:37:38,690 Dette er kjempefint. Du er fantastisk. 558 00:37:40,326 --> 00:37:42,728 Takk. Ville liker du rundstykke? 559 00:37:42,761 --> 00:37:44,330 Lagde du rundstykker også? Ja. 560 00:37:44,363 --> 00:37:46,264 Jeg hadde ingen anelse. Ja. 561 00:37:47,466 --> 00:37:49,401 Wow! 562 00:37:49,435 --> 00:37:51,370 Må være fint å spille bonde for en dag. 563 00:37:56,041 --> 00:37:57,609 Vil du unnskylde meg? 564 00:38:27,038 --> 00:38:28,640 Du kjenner meg ikke, Carter. 565 00:38:30,742 --> 00:38:32,411 Hva er den store greia? 566 00:38:32,444 --> 00:38:34,613 Du kommer tilbake med dine tjenere 567 00:38:34,646 --> 00:38:37,416 og din personlige kokk og private lærere snart nok. 568 00:38:42,488 --> 00:38:45,056 Hvor mye gjorde faren din fortelle deg om meg? 569 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Annet enn det åpenbare, tror jeg vi er på et behov for å vite. 570 00:38:48,594 --> 00:38:52,931 Jeg tror du må vite at navnet mitt er er Rosalinda Marie Montoya Fiore, 571 00:38:52,964 --> 00:38:54,466 og jeg er en kongelig prinsesse. 572 00:38:54,500 --> 00:38:56,602 Ingen spøk. 573 00:38:56,635 --> 00:38:59,605 Jeg er fra en liten øy nasjon kalt Costa Luna. 574 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 Aldri hørt om det. Det er ikke på de fleste kart. 575 00:39:02,974 --> 00:39:06,445 Det er veldig lite, veldig uviktig for store land, 576 00:39:06,478 --> 00:39:08,514 men veldig viktig for meg. 577 00:39:20,759 --> 00:39:22,894 Da faren min døde, han overlot Costa Luna til meg. 578 00:39:27,766 --> 00:39:29,435 Du trenger ikke fortelle meg det 579 00:39:29,468 --> 00:39:32,471 En måned før min kroning, palasset vårt ble angrepet. 580 00:39:32,504 --> 00:39:36,041 Faren din var veldig modig. 581 00:39:36,074 --> 00:39:38,644 Han risikerte livet for deg, jeg vet. 582 00:39:38,677 --> 00:39:41,379 Det er jobben hans. Han redder fattige, undertrykte prinsesser. 583 00:39:43,549 --> 00:39:46,718 Sa han at vi måtte forlate moren min? 584 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Mannen som invaderte Costa Luna holder henne nå som gissel. 585 00:39:51,990 --> 00:39:53,459 Jeg visste ikke. 586 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 De fortalte meg at jeg ble Rosie Gonzalez 587 00:39:55,126 --> 00:39:56,962 var den eneste måten for å holde henne trygg. 588 00:39:56,995 --> 00:39:59,665 Stoppe. Det er greit. 589 00:39:59,698 --> 00:40:03,535 Carter, hva enn jeg gjorde for å få deg til misliker meg, jeg beklager virkelig. 590 00:40:03,569 --> 00:40:07,473 Jeg skal prøve å blande meg inn. Jeg skal prøve å være fra Iowa. 591 00:40:10,576 --> 00:40:12,811 Det er den eneste måten å redde min mors liv. 592 00:40:17,783 --> 00:40:19,451 La oss bare begynne på nytt. 593 00:40:20,686 --> 00:40:23,188 Det vil jeg gjerne. 594 00:40:23,221 --> 00:40:25,491 Men du må lette opp på disse prinsessegreiene. 595 00:40:25,524 --> 00:40:27,459 Det er skikkelig irriterende. 596 00:40:27,493 --> 00:40:31,029 Absolutt. Vær så snill, jeg vil bare være denne typiske amerikanske tenåringen. 597 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 Vet du hva? tror jeg det kan vi ordne. 598 00:40:41,773 --> 00:40:45,010 Jeg elsker dette stedet! Hva er det? 599 00:40:45,043 --> 00:40:47,613 Det er en bowlinghall. Det er bowling. 600 00:40:47,646 --> 00:40:49,214 Bare gjør det jeg gjør 601 00:40:49,247 --> 00:40:51,717 og ikke trekke oppmerksomhet til deg selv, vær så snill. 602 00:40:51,750 --> 00:40:52,718 Høyre. 603 00:40:57,222 --> 00:40:58,690 Takk. Sikker. 604 00:41:00,792 --> 00:41:03,161 Carter! Hvordan har du det? Hei, Ed. 605 00:41:03,194 --> 00:41:04,930 Hei. Hvordan du gjør du, Rosie? 606 00:41:04,963 --> 00:41:05,931 Jeg har det bra, takk. 607 00:41:07,633 --> 00:41:09,935 Hva blir det? Bowling, takk. 608 00:41:09,968 --> 00:41:11,136 Ingen spøk. 609 00:41:14,840 --> 00:41:16,542 Fem og en halv kommer opp. 610 00:41:17,743 --> 00:41:19,044 Takk. Sikker. 611 00:41:22,113 --> 00:41:23,815 Hvilken størrelse? Unnskyld meg? 612 00:41:24,916 --> 00:41:27,118 Føttene dine. Hvilken størrelse? 613 00:41:28,987 --> 00:41:31,723 Jeg vet ikke. Alle mine sko er laget for meg. 614 00:41:31,757 --> 00:41:33,892 Det er et sjokk. Bare skaff henne noen sko. 615 00:41:33,925 --> 00:41:34,960 Ok. 616 00:41:57,616 --> 00:41:58,717 Deres Høyhet. 617 00:42:00,185 --> 00:42:01,687 Takk, Edward. 618 00:42:03,021 --> 00:42:04,923 Det er faktisk Edwin. 619 00:42:04,956 --> 00:42:08,159 Edwin. Det vil si et fantastisk navn. 620 00:42:08,193 --> 00:42:11,997 Takk. Det har vært en glede å tjene deg, milady. 621 00:42:12,030 --> 00:42:13,699 Greit. Takk, Romeo. 622 00:42:14,666 --> 00:42:15,701 Ok. 623 00:42:17,068 --> 00:42:19,304 Du blander deg ikke inn. Velg en ball. 624 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Så du det? 625 00:42:20,906 --> 00:42:23,208 Ja. Ingen noen gang gjør det for oss. 626 00:42:23,241 --> 00:42:24,275 Det gjør de nå. 627 00:42:27,112 --> 00:42:28,614 Skoen din er løsnet. 628 00:42:28,647 --> 00:42:29,748 Ikke snuble. 629 00:42:36,187 --> 00:42:37,088 Åh! 630 00:42:39,825 --> 00:42:41,059 Forsiktig der. 631 00:42:48,199 --> 00:42:50,969 Donny, det har du ikke å bære det for henne. 632 00:42:51,002 --> 00:42:53,705 Hun kan gjøre det selv som en normal person. 633 00:42:53,739 --> 00:42:55,006 Så jeg tar bare dette. 634 00:42:55,040 --> 00:42:56,307 Uansett hva du sier 635 00:42:58,109 --> 00:42:59,244 Carter. 636 00:42:59,277 --> 00:43:00,178 Høyre. 637 00:43:05,383 --> 00:43:06,952 Så, Donny er kjæresten din? 638 00:43:06,985 --> 00:43:09,688 Hva? Nei, nei. Han er bare en venn. 639 00:43:09,721 --> 00:43:11,623 Men han er veldig spesiell for deg. 640 00:43:11,657 --> 00:43:13,091 Jeg ser måten du ser på ham. 641 00:43:13,124 --> 00:43:17,062 Det er på samme måte at Ed ser på deg. 642 00:43:17,095 --> 00:43:19,798 Ok, du er tydeligvis ikke fra her, så bare bolle. Du først. 643 00:43:21,032 --> 00:43:23,268 Hvordan vinner jeg? 644 00:43:23,301 --> 00:43:25,671 Du vinner ved å banke ned de hvite pinnene. 645 00:43:26,738 --> 00:43:28,139 Ok, jeg er klar. 646 00:43:30,108 --> 00:43:31,677 Hva? 647 00:43:31,710 --> 00:43:32,978 Du kan skyte mot målet. 648 00:43:34,880 --> 00:43:36,347 Du kan fyre den selv. 649 00:43:54,933 --> 00:43:56,101 Umulig. 650 00:43:57,803 --> 00:43:59,104 Bra skudd, Rosie! 651 00:44:18,924 --> 00:44:20,892 Har du allerede gjort det, Carter? 652 00:44:20,926 --> 00:44:23,028 Ja. Banen vår begynner å bli litt overfylt. 653 00:44:26,998 --> 00:44:30,068 Du liker egentlig ikke din fetter, gjør du? 654 00:44:30,101 --> 00:44:36,708 Nei, det er det bare hun kan være noen ganger, du vet, a 655 00:44:36,742 --> 00:44:38,810 Prinsesse. Hun kunne vinne alt. 656 00:44:38,844 --> 00:44:40,879 Hun begynner å bli veldig populær. 657 00:44:40,912 --> 00:44:42,347 Avstemningen er på mandag. 658 00:44:42,380 --> 00:44:45,216 Vi kan ikke la henne få mer populære enn vi er. 659 00:44:45,250 --> 00:44:48,286 Det er bare én ting å gjøre i en situasjon som denne. 660 00:44:48,319 --> 00:44:53,491 Unnskyld meg! Unnskyld meg! Rogn! Unnskyld meg! Unnskyld meg! Rogn. 661 00:44:53,524 --> 00:44:55,894 Du er så naturlig. 662 00:44:55,927 --> 00:44:57,228 Vil du vise oss hvordan å bolle sånn? 663 00:44:57,262 --> 00:44:59,731 Selvfølgelig. Men jeg heter Rosie. 664 00:44:59,765 --> 00:45:02,400 Åh! Roe er vår kallenavn vi ga deg. 665 00:45:02,433 --> 00:45:05,236 Vi gir alle vennene våre kallenavn. Hun er Chels. 666 00:45:05,270 --> 00:45:07,973 Og hun er Brookie og du er Roe. Du er en av oss nå. 667 00:45:13,544 --> 00:45:15,446 Carter? Hva? 668 00:45:15,480 --> 00:45:17,883 Hvorfor bryr du deg så mye for denne gutten Donny? 669 00:45:17,916 --> 00:45:19,184 Hvem sier at jeg bryr meg om ham? 670 00:45:22,520 --> 00:45:26,024 Fin. Jeg har vært helt forelsket i ham siden, som tredje klasse, 671 00:45:26,057 --> 00:45:27,458 da han kysset meg under basketballkurven. 672 00:45:27,492 --> 00:45:28,326 Er det det du vil høre? 673 00:45:28,359 --> 00:45:29,795 Han er ganske vakker. 674 00:45:29,828 --> 00:45:32,764 Omtrent som en prins. 675 00:45:32,798 --> 00:45:35,100 Jeg lurer på om han er vakker på innsiden også. 676 00:45:37,268 --> 00:45:39,037 Skal vi bowle igjen i morgen? 677 00:45:39,070 --> 00:45:42,040 Jeg kan ikke. Jeg jobber ved agnbua. 678 00:45:42,073 --> 00:45:43,942 Jeg har aldri jobbet før. Er dette normalt? 679 00:45:43,975 --> 00:45:46,077 Ja. Mange barn ha jobber. 680 00:45:46,111 --> 00:45:48,146 Da skal jeg hjelpe deg. Du kan ikke. 681 00:45:48,179 --> 00:45:49,948 Hvorfor ikke? Fordi det er mitt. 682 00:45:49,981 --> 00:45:53,184 Du kan ikke ha alt som er mitt! 683 00:45:53,218 --> 00:45:55,987 Vel, vil du bare ha en jobb så dårlig? Bare gå og kjøp en selv. 684 00:45:58,556 --> 00:45:59,825 Greit. 685 00:46:02,828 --> 00:46:04,129 God natt, Carter. 686 00:46:20,078 --> 00:46:22,080 Takk for at du gir meg denne jobben, Chelsea. 687 00:46:22,113 --> 00:46:25,016 Ikke noe problem, Roe. Pappa eier, som 17 Udderlys over hele Sørlandet. 688 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 Han er kongen. 689 00:46:26,317 --> 00:46:28,153 Er faren din konge? 690 00:46:28,186 --> 00:46:30,455 Av frossen yoghurt. En ting til. 691 00:46:33,024 --> 00:46:34,392 Denne må du ha på deg. 692 00:46:43,501 --> 00:46:45,136 Så disse er de frosne yoghurt maskiner. 693 00:46:45,170 --> 00:46:47,272 Du drar bare i spaken og når den kommer ut 694 00:46:47,305 --> 00:46:48,840 du bare setter litt swirly på topp og du er klar, ok? 695 00:46:48,874 --> 00:46:51,209 Swirly? Dette blir kjempebra. 696 00:46:51,242 --> 00:46:52,543 Og det vil alle vennene dine være her for å støtte deg. 697 00:46:52,577 --> 00:46:55,180 Vi ønsker alle at du skal lykkes på din første jobb. 698 00:46:55,213 --> 00:46:56,581 Tusen takk. Uh-he. 699 00:47:22,407 --> 00:47:23,341 Ed! 700 00:47:24,475 --> 00:47:26,544 Her er hun, folkens, 701 00:47:26,577 --> 00:47:30,515 en fremtidig hjemkomstprinsesse fra Lake Monroe, Louisiana. 702 00:47:30,548 --> 00:47:32,583 Hvem er denne naturlige skjønnhet, spør du? 703 00:47:32,617 --> 00:47:34,419 Vil du gå bort? Jeg jobber. 704 00:47:34,452 --> 00:47:38,023 Dette er Carter Mason. 705 00:47:38,056 --> 00:47:40,291 Hemmelig identitet? Agnjente. 706 00:47:40,325 --> 00:47:42,227 Så trygg på hennes medfødte kongelige, 707 00:47:42,260 --> 00:47:44,462 hun er helt ikke redd for å håndtere 708 00:47:44,495 --> 00:47:46,197 hvilken ekkel skapning som helst 709 00:47:46,231 --> 00:47:47,632 Hei! 710 00:47:47,665 --> 00:47:50,201 Er ikke det ikke på kameraet mitt, takk. 711 00:47:50,235 --> 00:47:51,302 Slå den av. 712 00:47:51,336 --> 00:47:53,104 Nei. 713 00:47:53,138 --> 00:47:55,206 I dag er min siste dag å få før-opptakene. 714 00:47:55,240 --> 00:47:56,574 Prinsessestemmen er i morgen. 715 00:47:56,607 --> 00:47:58,643 Vel, så gå og skyt Chelsea eller Brooke. 716 00:47:58,676 --> 00:48:01,512 Nei. Jeg har tonnevis av dem allerede. 717 00:48:01,546 --> 00:48:02,647 De betaler meg for å filme dem. 718 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 Er det derfor du gjør dette? 719 00:48:03,949 --> 00:48:04,983 På grunn av pengene? 720 00:48:05,016 --> 00:48:06,584 Absolutt. 721 00:48:06,617 --> 00:48:08,619 Jeg er den eneste eldre fyren i Lake Monroe som ikke har bil. 722 00:48:08,653 --> 00:48:09,587 Figurer. 723 00:48:12,991 --> 00:48:15,160 Du hater virkelig hele dette prinsesse ting, gjør du ikke? 724 00:48:15,193 --> 00:48:19,164 Jeg hater det ikke akkurat. Jeg synes bare det er grunt. 725 00:48:19,197 --> 00:48:22,333 Jenter som Chelsea og Brooke, alt de bryr seg om er sko. 726 00:48:22,367 --> 00:48:25,470 Som å ha på seg høyre klær gjør dem overlegne. 727 00:48:25,503 --> 00:48:27,472 Jeg vil bare gjøre noe viktigere med livet mitt, 728 00:48:27,505 --> 00:48:28,339 som min far. 729 00:48:30,241 --> 00:48:32,543 Ja, ja, det gjør han selge noe syke agn. 730 00:48:33,611 --> 00:48:35,280 Høyre. 731 00:48:35,313 --> 00:48:37,448 Så når vi snakker om prinsesser, hvor er Rosie? 732 00:48:38,984 --> 00:48:40,051 Hvordan skal jeg vite det? 733 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 Jeg tror jeg nettopp fant henne. 734 00:48:49,594 --> 00:48:52,397 Hei, jeg har ventet her i 10 minutter. 735 00:48:52,430 --> 00:48:53,965 Jeg har ikke hele dagen! 736 00:48:55,200 --> 00:48:56,734 Bare et sekund. 737 00:49:04,375 --> 00:49:05,476 Hold fast. 738 00:49:06,544 --> 00:49:07,278 Å nei! 739 00:49:13,518 --> 00:49:15,520 Det er ikke hjernevitenskap! 740 00:49:15,553 --> 00:49:17,422 Kom igjen, hva er det betaler de deg for? 741 00:49:17,455 --> 00:49:19,190 Jeg har ventet for, som alltid! 742 00:49:22,360 --> 00:49:27,298 Kom igjen, Chels. Hun dør der inne. Hjelp henne. 743 00:49:27,332 --> 00:49:30,335 Du har helt rett. Brookie, vi burde gå inn dit. 744 00:49:30,368 --> 00:49:32,537 Å, Chels. Hvis bare pedikyrene våre var tørre. 745 00:49:37,342 --> 00:49:39,410 Fin. 746 00:49:39,444 --> 00:49:41,746 Bull, vil du gjøre meg en stor tjeneste? 747 00:49:42,747 --> 00:49:44,015 Ja. Ja. 748 00:49:50,688 --> 00:49:53,491 Vente. hvordan gjør jeg vet det er den rette? 749 00:49:53,524 --> 00:49:55,726 Det er stort. Den er rød. Kan ikke gå glipp av det. 750 00:50:11,542 --> 00:50:14,079 Jeg kan ikke tro det. Dette er latterlig! 751 00:50:14,112 --> 00:50:15,246 Jeg vil ha yoghurten min, ok? 752 00:50:15,280 --> 00:50:17,014 Trenger du hjelp, eller hva? 753 00:50:19,617 --> 00:50:20,385 Hallo? 754 00:50:21,786 --> 00:50:23,088 Jeg må gå! 755 00:50:38,736 --> 00:50:40,105 Å nei! 756 00:51:12,503 --> 00:51:14,272 Hva gjør du? 757 00:51:14,305 --> 00:51:16,073 Har du det bra? Kom hit, Rosie. 758 00:51:18,409 --> 00:51:19,744 Du sa du skulle få deg en jobb. 759 00:51:19,777 --> 00:51:23,148 Ikke denne! Denne jobben er for tapere. 760 00:51:23,181 --> 00:51:25,516 Stol på meg, jeg har hatt denne jobben. Agnbutikken er et steg opp. 761 00:51:26,917 --> 00:51:28,553 Hei, sjekk det ut. 762 00:51:33,891 --> 00:51:35,393 Hva skjer? 763 00:51:35,426 --> 00:51:38,129 Chelsea satte deg opp. 764 00:51:38,163 --> 00:51:41,466 Hun inviterte alle disse menneskene til å komme se på at du gjør deg selv til narr. 765 00:51:41,499 --> 00:51:42,833 Carter, det er greit. 766 00:51:44,502 --> 00:51:46,571 Jeg er ikke en tosk. 767 00:51:46,604 --> 00:51:49,174 Og hun kan ikke lage noe ut av meg som jeg ikke er. 768 00:51:49,207 --> 00:51:50,475 Rosie, vi må gjøre noe. 769 00:51:52,843 --> 00:51:56,113 Jeg vender det andre kinnet til, fordi det er det prinsesser gjør. 770 00:52:22,873 --> 00:52:24,609 Your father, the King of Yogurts, 771 00:52:26,444 --> 00:52:28,279 would be very disappointed in you. 772 00:52:41,359 --> 00:52:43,361 Ja, vel, jeg er ikke en prinsesse. 773 00:52:52,670 --> 00:52:54,572 She can't be a princess! 774 00:52:54,605 --> 00:52:56,541 Don't freak, but she kind of can. 775 00:52:56,574 --> 00:52:58,809 I've just been texted, like, 10 times. 776 00:52:58,843 --> 00:53:01,312 Alle tenker she's pretty cool. 777 00:53:01,346 --> 00:53:03,881 I morgen, når hele skolen stemmer på tre prinsesser, 778 00:53:03,914 --> 00:53:05,850 hun kan være en av dem. 779 00:53:05,883 --> 00:53:06,717 Og om hun får nok stemmer 780 00:53:06,751 --> 00:53:08,419 Don't say it. 781 00:53:08,453 --> 00:53:09,654 she could bli dronning. 782 00:53:09,687 --> 00:53:11,989 Nei, jeg er dronningen! Det er min skjebne! 783 00:53:14,425 --> 00:53:16,427 Det er litt usikkert nå. 784 00:53:16,461 --> 00:53:18,829 Jeg spiser heller karbohydrater enn se henne bære kronen min. 785 00:53:19,697 --> 00:53:20,531 Vi må stoppe henne. 786 00:53:20,565 --> 00:53:21,499 Hvordan? 787 00:53:23,734 --> 00:53:27,872 Hvis hun aldri blir en prinsesse, hun kan ikke være dronningen, ikke sant? 788 00:53:27,905 --> 00:53:30,575 Jeg er ikke sikker på hvor du skal hit. 789 00:53:30,608 --> 00:53:33,444 Ta tak i cellen din. Vi har en mye teksting å gjøre. 790 00:53:36,847 --> 00:53:39,284 Så det er en ferdighet som de fleste amerikanere mestre i, som, tredje klasse, 791 00:53:39,317 --> 00:53:40,518 men det er det aldri for sent å lære. 792 00:53:40,551 --> 00:53:41,852 Jeg er klar til å prøve. 793 00:53:41,886 --> 00:53:42,953 Lykke til. 794 00:53:49,059 --> 00:53:51,329 Hyggelig. 795 00:53:51,362 --> 00:53:53,431 Ok, neste skal vi jobbe med å lure, 796 00:53:53,464 --> 00:53:56,534 øyerulling og snakking tilbake til faren min. 797 00:53:56,567 --> 00:53:59,637 Hvis Mr. Elegante kunne se meg rett nå ville han bli så sint på meg. 798 00:53:59,670 --> 00:54:00,838 Hvem er Mr. Elegante? 799 00:54:00,871 --> 00:54:02,407 Min kongelige kjoledesigner. 800 00:54:03,073 --> 00:54:04,875 Du tuller, ikke sant? 801 00:54:04,909 --> 00:54:07,312 Nei. Han er nær familievenn. 802 00:54:07,345 --> 00:54:08,579 Hvis det noen gang var en nødsituasjon, 803 00:54:08,613 --> 00:54:11,416 han ville være den første Jeg ville ringt. 804 00:54:11,449 --> 00:54:14,752 Må være fint å være dronning. 805 00:54:14,785 --> 00:54:18,789 Egentlig handler det ikke bare om kjoler og kroner, Carter. 806 00:54:18,823 --> 00:54:21,626 Min mor fortalte meg at min far kalte seg aldri konge. 807 00:54:21,659 --> 00:54:24,462 For vårt folk var han det far, bror og venn. 808 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 Jeg håper å bli som ham når Jeg er dronning av Costa Luna. 809 00:54:30,935 --> 00:54:32,370 Far, bror 810 00:54:32,403 --> 00:54:33,371 Nei! 811 00:54:34,639 --> 00:54:37,074 Jeg ønsker å gjøre en forskjell. 812 00:54:37,107 --> 00:54:38,709 Å gjøre noe mer viktig med livet ditt? 813 00:54:38,743 --> 00:54:39,577 Ja. 814 00:54:44,582 --> 00:54:47,452 Du vet, du er annerledes enn Jeg trodde det ville bli en prinsesse. 815 00:54:47,485 --> 00:54:49,720 Jeg håper det er en god ting. 816 00:54:49,754 --> 00:54:50,788 Ja, det er det. 817 00:54:52,523 --> 00:54:55,360 Takk for at du hjalp meg i dag. 818 00:54:55,393 --> 00:54:57,562 En prinsesse er aldri sikker hvem hennes sanne venn er. 819 00:54:58,663 --> 00:54:59,897 I dag er jeg sikker. 820 00:55:00,898 --> 00:55:01,799 Jeg også. 821 00:55:13,143 --> 00:55:16,447 Jeg gir meg selv denne og denne, 822 00:55:17,114 --> 00:55:19,784 for tapperhet og ære. 823 00:55:19,817 --> 00:55:21,952 En tyv har ingen ære. 824 00:55:21,986 --> 00:55:23,854 Sophia! Kom inn, kom inn, kom inn. 825 00:55:23,888 --> 00:55:25,656 Vi har mye å diskutere. 826 00:55:25,690 --> 00:55:28,893 Synes du det er for mye? 827 00:55:28,926 --> 00:55:33,030 Jeg vil se best ut når jeg kunngjøre min forlovelse i dag. 828 00:55:33,063 --> 00:55:36,967 Hvem kan være så uheldig som å bli din brud? 829 00:55:37,001 --> 00:55:38,936 Vel, faktisk, 830 00:55:41,038 --> 00:55:43,741 hun står rett her i dette rommet. 831 00:55:46,577 --> 00:55:49,547 Det er latterlig. Jeg vil aldri gifte deg med deg. Stadig. 832 00:55:49,580 --> 00:55:52,082 Selvfølgelig vil du ikke det. 833 00:55:52,116 --> 00:55:54,685 Men Rosalinda vil ikke vite dette. 834 00:55:54,719 --> 00:55:56,487 Hun vil se kunngjøringen, 835 00:55:56,521 --> 00:55:59,390 anta at du gjør det det for å beskytte henne, 836 00:55:59,424 --> 00:56:01,759 og kom løpende tilbake til morens side 837 00:56:01,792 --> 00:56:04,762 akkurat i tide til bli med deg i eksil. 838 00:56:04,795 --> 00:56:06,831 Befolkningen på Costa Luna vil aldri akseptere det. 839 00:56:06,864 --> 00:56:09,700 Det samme ble sagt om folket av Costa Estrella for 20 år siden, 840 00:56:09,734 --> 00:56:11,469 og se hva som skjedde. 841 00:56:11,836 --> 00:56:13,471 Hmm. 842 00:56:13,504 --> 00:56:15,440 Ta henne tilbake til cellen hennes. 843 00:56:15,473 --> 00:56:18,976 Å, og ta med meg min hår- og sminketeam. 844 00:56:19,009 --> 00:56:21,446 Vi må pusse opp dette grå før jeg går på kamera. 845 00:56:23,448 --> 00:56:24,715 Ja. 846 00:56:25,883 --> 00:56:26,817 Beklager. 847 00:56:32,923 --> 00:56:34,158 Vent, hvor skal alle? 848 00:56:34,191 --> 00:56:36,494 God morgen, studenter. 849 00:56:36,527 --> 00:56:37,595 Stemmene til din tre hjemkomst 850 00:56:37,628 --> 00:56:39,196 Vi må skynde oss, Carter. 851 00:56:39,229 --> 00:56:40,431 Ok, det er du også inn i denne prinsessegreien. 852 00:56:40,465 --> 00:56:43,801 Nå vil jeg gjerne annonsere vinnerne. 853 00:56:43,834 --> 00:56:47,438 Og prinsessene dine er Chelsea Barnes! 854 00:56:53,811 --> 00:56:56,914 Takk! Takk! 855 00:56:56,947 --> 00:56:58,449 Carter Mason! 856 00:57:01,085 --> 00:57:02,487 Carter Mason. 857 00:57:06,190 --> 00:57:08,759 Og din tredje og siste prinsesse er 858 00:57:10,828 --> 00:57:12,597 Rosie Gonzalez! 859 00:57:21,972 --> 00:57:23,874 Takk. Takk. 860 00:57:29,514 --> 00:57:30,515 Hva skjedde? 861 00:57:30,548 --> 00:57:31,982 Jeg vet ikke! 862 00:57:32,016 --> 00:57:34,118 Vi sendte tekstmeldinger til alle i skolen. 863 00:57:34,151 --> 00:57:35,920 De skulle stemme for Carter i stedet for Rosie, 864 00:57:35,953 --> 00:57:37,522 ikke Carter og Rosie. 865 00:57:39,056 --> 00:57:40,124 Alt dette er din feil. 866 00:57:40,157 --> 00:57:42,893 Hvordan er det min feil? 867 00:57:42,927 --> 00:57:45,663 Hvis du var mer populær, ville du det vær prinsessen, ikke henne. 868 00:57:51,101 --> 00:57:52,503 Jeg er populær! 869 00:57:58,976 --> 00:58:01,746 Dette er ikke bra, ok? Jeg er en prinsesse er ikke normalt. 870 00:58:01,779 --> 00:58:02,880 Hei, der. 871 00:58:04,749 --> 00:58:06,651 Hei, Rosie, kan jeg snakke med deg? 872 00:58:06,684 --> 00:58:08,185 Meg? Henne? 873 00:58:08,218 --> 00:58:10,020 Ja. 874 00:58:10,054 --> 00:58:13,157 Så du vet at det er hjemkomsten dans og alt, og 875 00:58:13,190 --> 00:58:15,259 Vil du gå til danse med meg, Rosie? 876 00:58:15,292 --> 00:58:17,595 Meg? Henne? 877 00:58:17,628 --> 00:58:20,531 Ja. Jeg vil at du skal være det min date for dansen. 878 00:58:20,565 --> 00:58:25,269 Donny, det er veldig snill av deg, men nei. 879 00:58:25,302 --> 00:58:26,571 Vil du unnskylde meg? 880 00:58:27,137 --> 00:58:28,005 Åh 881 00:58:28,639 --> 00:58:29,574 Klart det. 882 00:58:33,243 --> 00:58:36,080 Det var det mest ydmykende som noen gang har skjedd meg. 883 00:58:36,113 --> 00:58:37,848 Og jeg har blitt mye ydmyket. 884 00:58:40,184 --> 00:58:43,688 Hva tenkte jeg? En fyr som Donny ville aldri gå ut med meg. 885 00:58:43,721 --> 00:58:45,255 Da er han ikke verdig deg. 886 00:58:47,792 --> 00:58:50,595 Ja, du kan si det fordi dere er alle høye og kongelige. 887 00:58:50,628 --> 00:58:52,597 Men jeg er bare ei jente som selger agn. 888 00:58:52,630 --> 00:58:53,263 Nei. 889 00:58:54,865 --> 00:58:58,969 Du er så mye mer. Du er en prinsesse nå. 890 00:58:59,003 --> 00:59:01,606 Ja. Stol på meg, Jeg er ikke en prinsesse. 891 00:59:01,639 --> 00:59:03,741 Ja, det er du. 892 00:59:03,774 --> 00:59:06,611 Det gjør du bare ikke føler meg som en ennå. 893 00:59:06,644 --> 00:59:09,313 Da jeg kom hit, lærte du meg hvordan oppføre seg normalt, ikke kongelig. 894 00:59:11,616 --> 00:59:14,852 Nå er det min tur til å lære deg. 895 00:59:14,885 --> 00:59:17,221 Du tror at det å være en prinsesse er overfladisk. 896 00:59:17,254 --> 00:59:18,989 Ja, antar jeg. 897 00:59:19,023 --> 00:59:21,291 At det handler om hva du slitasje og hvordan du ser ut. 898 00:59:23,728 --> 00:59:25,863 Vel, det er litt om hvordan du ser ut. 899 00:59:25,896 --> 00:59:28,365 Men enda viktigere, 900 00:59:28,398 --> 00:59:31,335 det handler om hva du har å tilby verden og hvem du er inni deg. 901 00:59:36,774 --> 00:59:39,309 Kom igjen, Carter. La oss gå finn din indre prinsesse. 902 00:59:52,657 --> 00:59:55,626 Du kommer herfra Jeg kommer derfra 903 00:59:55,660 --> 00:59:58,663 Du rocker ut på rommet ditt Jeg vil ha verdenspremiere 904 00:59:58,696 --> 01:00:02,132 Vi er mer like enn noen kunne fortelle 905 01:00:02,166 --> 01:00:04,769 Fortell noen gang 906 01:00:04,802 --> 01:00:07,872 Fredag er vi kule Mandag er vi freaks 907 01:00:07,905 --> 01:00:10,675 Noen ganger styrer vi Noen ganger kan vi ikke engang snakke 908 01:00:10,708 --> 01:00:13,944 Men vi sparker det opp Slipp deg løs og LOL 909 01:00:13,978 --> 01:00:15,680 LOL 910 01:00:15,713 --> 01:00:19,750 Det kan virke klisjefylt for meg vil si at du ikke er alene 911 01:00:19,784 --> 01:00:21,518 Ikke alene 912 01:00:21,551 --> 01:00:26,223 Og du kan kalle meg ukul Men det er et enkelt faktum at jeg fikk ryggen din 913 01:00:26,256 --> 01:00:27,925 Ja, ja, ja 914 01:00:27,958 --> 01:00:31,028 For vi er ett og det samme 915 01:00:31,061 --> 01:00:33,998 Vi er alt annet enn vanlige 916 01:00:34,031 --> 01:00:37,101 En og samme 917 01:00:37,134 --> 01:00:39,970 Jeg tror vi er nesten legendarisk 918 01:00:40,004 --> 01:00:42,873 Du og meg, det perfekte laget 919 01:00:42,907 --> 01:00:45,109 Jager drømmen 920 01:00:45,142 --> 01:00:47,712 Vi er en og samme 921 01:00:51,381 --> 01:00:54,451 En og samme 922 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Vi er alt annet enn vanlige 923 01:00:57,487 --> 01:01:00,791 En og samme 924 01:01:00,825 --> 01:01:03,694 Jeg tror vi er nesten legendarisk 925 01:01:03,728 --> 01:01:06,463 Du og meg, det perfekte laget 926 01:01:06,496 --> 01:01:08,866 Ryster opp scenen 927 01:01:08,899 --> 01:01:11,335 Vi er en og samme 928 01:01:16,040 --> 01:01:19,076 Du er bare så flink med alle. 929 01:01:19,109 --> 01:01:21,746 Barn, gamle mennesker, det er du sannsynligvis til og med bra med hunder. 930 01:01:22,212 --> 01:01:24,915 Det er sant. 931 01:01:24,949 --> 01:01:27,151 Du er så mye rausere enn jeg trodde du ville være. 932 01:01:27,184 --> 01:01:29,153 Det er en prinsesses jobb for å hjelpe mennesker. 933 01:01:31,121 --> 01:01:33,758 Jeg antar at jeg aldri virkelig tenkt på 934 01:01:33,791 --> 01:01:35,359 hva det egentlig betyr å være en prinsesse. 935 01:01:36,493 --> 01:01:39,730 Som dette. 936 01:01:39,764 --> 01:01:41,365 Jeg kan ikke tro deg må faktisk gjøre dette. 937 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 Å nei, det gjør du ikke. 938 01:01:44,268 --> 01:01:45,469 Vent da, hvorfor gjør jeg det? 939 01:01:45,502 --> 01:01:46,737 Fordi det er morsomt. 940 01:01:46,771 --> 01:01:49,273 Hva? Jeg hater deg! 941 01:01:49,306 --> 01:01:51,876 Gjør du det? Nei, nei, nei. Nei. 942 01:01:51,909 --> 01:01:54,111 Nei, jeg mente det ikke sånn. jeg mente ikke jeg hater deg jeg hater deg. 943 01:01:54,144 --> 01:01:56,781 Jeg mente jeg hater deg, som, du er min beste venn. 944 01:01:56,814 --> 01:01:58,315 Åh! 945 01:01:58,348 --> 01:01:59,817 Vel, da hater jeg deg også. 946 01:01:59,850 --> 01:02:01,886 Og den kjolen er stygg. 947 01:02:01,919 --> 01:02:03,387 er det? Ingen! 948 01:02:05,856 --> 01:02:08,025 Det er vakkert. Og det er du også. 949 01:02:09,559 --> 01:02:10,460 Se. 950 01:02:16,300 --> 01:02:18,903 Du blir en prinsesse på innsiden. 951 01:02:18,936 --> 01:02:20,838 Og nå ser du ut som en også. 952 01:02:30,514 --> 01:02:34,451 Unnskyld meg, jeg har denne lamme lesningen oppgave for spansktime. 953 01:02:34,484 --> 01:02:36,253 Tror du at du har noe som er veldig enkelt 954 01:02:36,286 --> 01:02:37,922 med mange bilder? 955 01:02:43,193 --> 01:02:45,095 Åh! Kjøle. 956 01:03:05,549 --> 01:03:09,119 Prinsesse Rosalinda? Ingen måte! 957 01:03:23,968 --> 01:03:26,136 Det er Mason. Hva skjer? 958 01:03:26,170 --> 01:03:27,571 General Kane kunngjøring om hans forlovelse 959 01:03:27,604 --> 01:03:29,940 til dona Sophia Montoya 960 01:03:29,974 --> 01:03:33,143 har dukket opp i flere tabloidblader. 961 01:03:33,177 --> 01:03:35,379 Historien er inneholdt så langt, 962 01:03:35,412 --> 01:03:38,315 men jeg vil lyve for å si det Jeg var ikke bekymret. 963 01:03:38,348 --> 01:03:40,250 Hun ville aldri gå med på å gifte seg med ham. 964 01:03:40,284 --> 01:03:42,586 Jeg foreslo ikke hun ville, major. 965 01:03:42,619 --> 01:03:45,355 General Kane gjør dette å trekke Rosalinda ut. 966 01:03:45,389 --> 01:03:47,524 Han vet at hun ikke vil tillate henne mor skal tvinges til ekteskap. 967 01:03:47,557 --> 01:03:49,059 Absolutt. 968 01:03:49,093 --> 01:03:52,930 Så det er viktig at vi hold dette fra Rosalinda. 969 01:03:52,963 --> 01:03:55,165 Ja, frue. Jeg er enig. 970 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 Major, har hun fått noen fiender? 971 01:03:57,001 --> 01:03:59,403 Alle som måtte ønske å avsløre identiteten hennes? 972 01:03:59,436 --> 01:04:00,304 Ikke som jeg vet om. 973 01:04:03,173 --> 01:04:05,375 La oss flytte den tronen hit. 974 01:04:06,376 --> 01:04:08,345 Nei. Nei, faktisk, der. 975 01:04:10,614 --> 01:04:12,849 Å, jeg vet. Der oppe. 976 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 Og la oss henge noen lyser direkte på den. 977 01:04:18,488 --> 01:04:20,624 Det kan være for hardt på hudtonen min. 978 01:04:20,657 --> 01:04:22,960 Vi burde ansette en lysdesigner. 979 01:04:22,993 --> 01:04:26,030 Budsjettet er borte, Chelsea. Det du ser er det du får. 980 01:04:26,063 --> 01:04:29,900 Ok, ok. Jeg vet! 981 01:04:29,934 --> 01:04:32,269 Et følgepunkt bare på meg. 982 01:04:32,302 --> 01:04:34,504 Kanskje lys rosa, eller gylden som solen. 983 01:04:35,572 --> 01:04:38,175 Det er flott å være dronning. 984 01:04:38,208 --> 01:04:41,211 Du er ikke dronning ennå. Carter kan vinne, 985 01:04:41,245 --> 01:04:43,413 eller Rosie. Kan det, Muffy. 986 01:04:43,447 --> 01:04:45,015 Jeg heter Margaret. 987 01:04:45,049 --> 01:04:46,050 Ikke lenger. 988 01:04:48,618 --> 01:04:50,254 Hei, Chels. 989 01:04:50,287 --> 01:04:51,655 Ikke kall meg det. 990 01:04:51,688 --> 01:04:54,258 Du mistet det akkurat da du tapte din prinsessekrone til Bait Girl 991 01:04:54,291 --> 01:04:56,994 og hennes merkelig formelle fetter. 992 01:04:57,027 --> 01:04:58,195 Hva om vi kunne få tak i Rosie 993 01:04:58,228 --> 01:05:00,264 å droppe ut av hjemkomst helt? 994 01:05:00,297 --> 01:05:01,198 Det ville hun aldri gjort. 995 01:05:01,231 --> 01:05:03,500 Hun kan kanskje. 996 01:05:03,533 --> 01:05:06,937 Hun er ikke den hun sier hun er. Hun er Princesa Rosalinda. 997 01:05:09,974 --> 01:05:11,108 Det er på spansk. 998 01:05:12,609 --> 01:05:13,710 Hva sier artikkelen? 999 01:05:13,743 --> 01:05:16,313 Jeg er ikke sikker. 1000 01:05:16,346 --> 01:05:19,216 Hva? Jeg er pen, ikke smart. Ok, la meg prøve. 1001 01:05:22,286 --> 01:05:25,956 Den handler om Rosie og moren hennes. 1002 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 En av dem har flyktet fra landet og en av dem er i fengsel 1003 01:05:28,625 --> 01:05:30,260 eller en papirpose. 1004 01:05:30,294 --> 01:05:32,029 Jeg blander de to sammen. 1005 01:05:32,062 --> 01:05:34,598 Ingen biggie. Bra jobbet, Brookie. 1006 01:05:34,631 --> 01:05:36,033 Takk, Chels. 1007 01:05:38,335 --> 01:05:39,669 Jeg har den perfekte planen. 1008 01:05:54,251 --> 01:05:55,419 Hei, jenter. 1009 01:05:55,452 --> 01:05:57,187 Hei, Mr. Mason. Er Rosie hjemme? 1010 01:05:57,787 --> 01:05:59,023 Kanskje. Hva skjer? 1011 01:05:59,056 --> 01:06:00,657 Opp? 1012 01:06:00,690 --> 01:06:03,693 Vel, vi planlegger litt prinsesseoverraskelse for Carter. 1013 01:06:03,727 --> 01:06:05,195 For å gratulere henne. 1014 01:06:05,229 --> 01:06:06,596 Ja. Det var det Rosies idé. 1015 01:06:08,265 --> 01:06:09,699 Hun er på rommet sitt. Gå inn. 1016 01:06:28,152 --> 01:06:30,454 Jeg har aldri hørt om Costa Luna. Har du det, Brookie? 1017 01:06:30,487 --> 01:06:33,090 Nei, Chels. 1018 01:06:33,123 --> 01:06:34,791 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1019 01:06:34,824 --> 01:06:38,362 Vi vet alt om deg og moren din. Og papirposen. 1020 01:06:38,395 --> 01:06:41,465 Hva? Stakkars prinsesse Rosalinda. 1021 01:06:41,498 --> 01:06:43,667 Hørte du at hun gjemmer seg? 1022 01:06:43,700 --> 01:06:45,335 Du forstår ikke. 1023 01:06:45,369 --> 01:06:47,437 Jeg forstår det du løy for oss. 1024 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Bare for å beskytte min mor. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,174 Fra papirposen? 1026 01:06:50,207 --> 01:06:52,109 Nei. 1027 01:06:52,142 --> 01:06:54,711 Se, jeg vil gi deg en belønning for å holde på hemmeligheten min. 1028 01:06:54,744 --> 01:06:56,246 Vi vet du vil. 1029 01:06:56,280 --> 01:06:57,114 Gjør du det? 1030 01:06:58,315 --> 01:07:00,617 Og vi allerede få det plukket ut. 1031 01:07:00,650 --> 01:07:01,685 Jeg forstår ikke. 1032 01:07:01,718 --> 01:07:03,087 Ja, jeg heller. 1033 01:07:05,289 --> 01:07:07,624 Du kommer til å slå inn din krone, prinsesse. 1034 01:07:07,657 --> 01:07:11,095 Du kommer til å fortelle det til alle at det er, og bare vil være, 1035 01:07:11,128 --> 01:07:14,231 en sann hjemkomstdronning, og det er meg. 1036 01:07:14,264 --> 01:07:15,399 Det er bra. Fin. 1037 01:07:16,266 --> 01:07:19,269 Du kan ta kronen min, 1038 01:07:19,303 --> 01:07:21,738 men du vil ikke ta Carter's. 1039 01:07:21,771 --> 01:07:22,639 Hun er ingen trussel mot deg, Chelsea. 1040 01:07:24,674 --> 01:07:26,376 Fin. 1041 01:07:26,410 --> 01:07:28,478 La Bait Girl spille prinsesse for en natt. 1042 01:07:30,280 --> 01:07:31,448 Hun vil bare ikke se ut som en. 1043 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 Ha det gøy på dansen! 1044 01:08:08,418 --> 01:08:10,654 Se på hva Chelsea og Brooke 1045 01:08:10,687 --> 01:08:11,788 Hva er galt? 1046 01:08:11,821 --> 01:08:13,157 Jeg må dra, Carter. 1047 01:08:13,190 --> 01:08:15,225 Forlate? Forlate hvor? 1048 01:08:15,259 --> 01:08:16,560 Tilbake til landet mitt. 1049 01:08:26,570 --> 01:08:30,207 General Kane tvinger min mor inn i ekteskapet. 1050 01:08:30,240 --> 01:08:31,408 Far kommer aldri til å gjøre det la deg gå tilbake. 1051 01:08:31,441 --> 01:08:33,743 Han får aldri vite det. 1052 01:08:33,777 --> 01:08:35,612 Ja, men jeg vet. Og det er jeg ikke skal la deg gå tilbake, heller. 1053 01:08:35,645 --> 01:08:37,514 Carter, du må hold deg unna dette. 1054 01:08:37,547 --> 01:08:39,383 Jeg har en plikt overfor mitt folk. 1055 01:08:39,416 --> 01:08:41,785 Og dette er noe som du vil aldri forstå. 1056 01:08:43,720 --> 01:08:45,722 Jeg har elsket å leve her i Louisiana. 1057 01:08:47,491 --> 01:08:49,826 Og jeg skulle ønske livet mitt kunne være slik hver dag. 1058 01:08:51,228 --> 01:08:54,464 Men dette er ikke virkeligheten. 1059 01:08:54,498 --> 01:08:58,468 Jeg mener, du tror livet mitt som en prinsesse er et eventyr? 1060 01:09:01,638 --> 01:09:03,473 Dette her er et eventyr! 1061 01:09:05,209 --> 01:09:06,876 Og jeg kan ikke gjemme meg her lenger. 1062 01:09:08,378 --> 01:09:10,314 Snart er jeg det Dronning av Costa Luna. 1063 01:09:12,716 --> 01:09:14,251 Landet mitt trenger meg. 1064 01:09:15,785 --> 01:09:18,488 Du har rett. De trenger deg. 1065 01:09:21,358 --> 01:09:23,393 De trenger at du leder dem, og for å beskytte dem. 1066 01:09:25,429 --> 01:09:27,497 Og det er noe du kan ikke gjøre fra fengsel, 1067 01:09:27,531 --> 01:09:30,634 som er akkurat der du vil ende opp hvis du drar tilbake til Costa Luna. 1068 01:09:39,976 --> 01:09:41,645 Jeg lar på ingen måte dette skje. 1069 01:09:54,924 --> 01:09:57,361 Hei, dette er Elegante. Hvem er dette? 1070 01:09:57,394 --> 01:09:58,828 Det er ikke viktig. 1071 01:09:58,862 --> 01:10:01,465 Alt som betyr noe er at jeg er en venn av prinsesse Rosalinda, 1072 01:10:01,498 --> 01:10:03,367 og hun er i ferd med å lage en veldig stor feil. 1073 01:10:03,400 --> 01:10:06,970 Prinsessen min? Hvilken feil er dette? 1074 01:10:07,003 --> 01:10:08,905 Hun vil komme hjem. 1075 01:10:08,938 --> 01:10:11,241 Nei, nei, nei, nei, nei, hun må ikke. 1076 01:10:12,309 --> 01:10:14,311 Det er for farlig. 1077 01:10:14,344 --> 01:10:17,747 Jeg vet. Men jeg har en plan. 1078 01:10:17,781 --> 01:10:20,984 Og jeg kommer til å trenge deg å lytte veldig nøye. 1079 01:10:21,017 --> 01:10:24,921 Jeg vil gjøre hva som helst for Princesa. Noe. 1080 01:10:24,954 --> 01:10:26,990 Ok, til å begynne med er jeg det trenger to kjoler. 1081 01:10:37,066 --> 01:10:39,336 Går det bra? 1082 01:10:39,369 --> 01:10:40,837 Jeg kommer til å savne dette stedet. 1083 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 Jeg kommer til å savne deg, Carter. 1084 01:10:44,774 --> 01:10:45,875 Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, 1085 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 men jeg kommer til å savne deg også. 1086 01:10:52,916 --> 01:10:55,452 Rosie, kan du gjøre meg en stor tjeneste før du går? 1087 01:10:56,486 --> 01:10:57,854 Noe. 1088 01:10:57,887 --> 01:11:00,357 Du sa det er en prinsesse jobb for å hjelpe andre. 1089 01:11:01,425 --> 01:11:02,859 Det er det. 1090 01:11:02,892 --> 01:11:04,961 Vel, dansen er på fredag kveld, 1091 01:11:04,994 --> 01:11:08,732 og det er noen mennesker at jeg vil hjelpe. 1092 01:11:08,765 --> 01:11:12,669 Jeg vil gjøre denne kvelden spesiell for dem, for oss alle. 1093 01:11:12,702 --> 01:11:14,471 Vil du være så snill? 1094 01:11:15,572 --> 01:11:16,806 For dem, vær så snill. 1095 01:11:43,700 --> 01:11:45,301 Det er det, hold haken oppe. 1096 01:11:46,035 --> 01:11:47,771 Hva i 1097 01:11:47,804 --> 01:11:50,740 Ok, bli der, det er perfekt. Veldig bra. 1098 01:11:52,742 --> 01:11:54,644 Morgen, pappa. Morgen. Hva den 1099 01:11:54,678 --> 01:11:56,646 Hva holder dere på med jenter? 1100 01:11:56,680 --> 01:11:58,482 Bare å ha noen venner fra skolen. Er det greit? 1101 01:11:58,515 --> 01:12:00,584 Ja, ja. Det er greit. Hva er i esken? 1102 01:12:00,617 --> 01:12:02,051 Hjemreise ting. Ingen biggie. 1103 01:12:08,958 --> 01:12:09,959 Hmm. 1104 01:12:13,162 --> 01:12:16,132 Og du er sikker på dette hjemkomstdans, Sen Elegante? 1105 01:12:16,165 --> 01:12:18,635 Absolutt. 1106 01:12:18,668 --> 01:12:21,971 Jeg føler, på en måte, Jeg forråder dronningen min, 1107 01:12:22,005 --> 01:12:24,608 men jeg trodde du burde vite, general. 1108 01:12:24,641 --> 01:12:28,545 Det er til beste for Costa Luna. 1109 01:12:28,578 --> 01:12:31,648 Du gjorde det rette ved å komme til meg, senor. 1110 01:12:31,681 --> 01:12:34,017 Gi drivstoff til jetflyet! 1111 01:12:34,050 --> 01:12:36,386 Fortell piloten at vi skal fly til Louisiana. 1112 01:12:42,526 --> 01:12:45,361 En nydelig farge. Virkelig nydelig. 1113 01:12:46,129 --> 01:12:48,532 Karibisk blå, general. 1114 01:12:48,565 --> 01:12:51,100 For å utfylle Princess Rosalindas hudtone. 1115 01:12:53,069 --> 01:12:55,805 Vel, tilbake på jobb. Du ha en kjole å fullføre. 1116 01:12:59,543 --> 01:13:00,810 To, faktisk. 1117 01:13:11,688 --> 01:13:13,457 Hvor fikk du tak i dem? 1118 01:13:13,490 --> 01:13:16,593 Vel, du sa å ringe Mr. Elegant hvis jeg hadde en nødsituasjon. 1119 01:13:16,626 --> 01:13:17,761 Og jeg tror at dette er en mote nødsituasjon. 1120 01:13:17,794 --> 01:13:19,095 Carter, du er genial. 1121 01:13:19,128 --> 01:13:21,064 Denne er din. 1122 01:13:22,732 --> 01:13:25,502 Han sier at du ser best ut i rosa. 1123 01:13:25,535 --> 01:13:28,472 Og denne er min. Den er karibisk blå. 1124 01:13:30,907 --> 01:13:33,610 Takk, Carter. Dette er en natt vil jeg alltid huske. 1125 01:13:37,146 --> 01:13:38,147 Jeg håper det. 1126 01:13:40,650 --> 01:13:42,819 Er dere klare? Fordi det begynner å bli litt sent. 1127 01:13:42,852 --> 01:13:44,554 Kom inn, jenter. 1128 01:13:44,588 --> 01:13:47,056 Helen's House of Beauty er åpen for virksomhet. 1129 01:13:54,698 --> 01:13:55,632 Ok. 1130 01:13:57,734 --> 01:13:59,435 Å, dette er en flott farge på deg. 1131 01:14:13,817 --> 01:14:15,118 Hvordan ser jeg ut, pappa? 1132 01:14:16,119 --> 01:14:17,854 Jeg tror vi har et problem. 1133 01:14:19,756 --> 01:14:21,791 Jeg må kanskje slutte kaller deg venn. 1134 01:14:28,765 --> 01:14:30,767 Greit, jeg må ta dette. Går det bra med dere jenter? 1135 01:14:30,800 --> 01:14:31,535 Ja, vi skal klare oss. Gå videre. 1136 01:14:31,568 --> 01:14:33,069 Er du sikker? 1137 01:14:33,102 --> 01:14:35,104 Selvfølgelig. Vi er ikke barn. 1138 01:14:35,138 --> 01:14:36,673 Greit. Vel, ha det bra. Og vær forsiktig. 1139 01:14:37,974 --> 01:14:40,176 Mason. Helen. 1140 01:14:40,209 --> 01:14:42,646 Greit, Deres Høyheter. 1141 01:14:42,679 --> 01:14:44,881 Tiden er bortkastet. Dansen starter om 10 minutter. 1142 01:15:35,198 --> 01:15:37,734 Masker? Ingen sa noe om masker. 1143 01:15:41,104 --> 01:15:42,138 Kom igjen! 1144 01:15:48,011 --> 01:15:51,848 Hei! Hei! 1145 01:15:51,881 --> 01:15:54,250 Jeg sitter fast! Åpne døren, Donny. Hallo? 1146 01:15:56,052 --> 01:15:57,253 Donny. Donny! 1147 01:16:06,930 --> 01:16:08,865 Kom hit, kom hit. 1148 01:16:11,400 --> 01:16:13,703 Går det bra? Gå av! 1149 01:16:41,731 --> 01:16:43,967 Ok, førsteårsstudent, tror jeg kan ta det herfra. 1150 01:16:54,077 --> 01:16:55,344 Nei. 1151 01:16:55,378 --> 01:16:57,246 Carter, hva er problemet? 1152 01:16:57,280 --> 01:16:59,816 Jeg trodde vi hadde, du vet, noe. 1153 01:16:59,849 --> 01:17:01,050 Det gjør vi faktisk ikke. 1154 01:17:01,084 --> 01:17:03,687 Ok, hva skjer? 1155 01:17:03,720 --> 01:17:06,222 Er det ikke dette du har ventet på for siden, liksom, tredje klasse? 1156 01:17:06,255 --> 01:17:09,325 Før jeg tar på meg denne kjolen, du kunne ikke huske navnet mitt engang. 1157 01:17:11,995 --> 01:17:15,331 Jeg kan være en prinsesse i kveld, men jeg vil alltid være Bait Girl. 1158 01:17:15,364 --> 01:17:16,966 Og det er jeg stolt av. 1159 01:17:19,068 --> 01:17:21,104 Carter, du lager en stor feil. 1160 01:17:23,272 --> 01:17:25,341 Nei, Donny. Det tror jeg ikke jeg er. 1161 01:17:32,381 --> 01:17:34,751 Du fortjener bedre enn ham, Carter. 1162 01:17:34,784 --> 01:17:36,853 Jeg vet. Synd det tok så lenge til å innse det. 1163 01:17:38,087 --> 01:17:39,022 Gutter! 1164 01:17:50,834 --> 01:17:52,168 Hva skjedde med deg? 1165 01:17:52,201 --> 01:17:54,137 Hold kjeft og fiks meg. 1166 01:17:54,170 --> 01:17:56,139 Fikk du meg en krone? Hvem bryr seg? 1167 01:17:56,172 --> 01:17:58,174 Om noen minutter, det spiller ingen rolle uansett. 1168 01:17:58,207 --> 01:18:01,811 Jeg blir kalt dronning og alt dette vil være over. 1169 01:18:01,845 --> 01:18:03,813 Jeg trodde vi var det i dette sammen. 1170 01:18:03,847 --> 01:18:06,082 Det er vi. Lipgloss. 1171 01:18:06,783 --> 01:18:07,984 Nei. 1172 01:18:08,017 --> 01:18:10,053 Hva? Jeg sa nei. 1173 01:18:10,086 --> 01:18:11,921 Du kan ikke bruke min lipgloss lenger. 1174 01:18:11,955 --> 01:18:14,190 Men jeg må se pen ut. Jeg er en prinsesse. 1175 01:18:14,223 --> 01:18:16,793 Ja, en forferdelig en. 1176 01:18:16,826 --> 01:18:19,262 En prinsesse er ment å være en jente med eksemplarisk karakter, 1177 01:18:19,295 --> 01:18:21,965 et forbilde. Men du, 1178 01:18:21,998 --> 01:18:24,367 du er ikke engang snill, ærlig eller veldedige på noen måte. 1179 01:18:25,468 --> 01:18:28,271 Du er ikke engang hyggelig. 1180 01:18:28,304 --> 01:18:30,807 Jeg tror ikke jeg vil være din venn lenger. 1181 01:18:30,840 --> 01:18:32,208 Brookie 1182 01:18:32,241 --> 01:18:33,209 Ikke kall meg det. 1183 01:18:39,048 --> 01:18:43,787 Carter, Rosie, jeg ville bare å takke deg for i kveld. 1184 01:18:43,820 --> 01:18:45,755 Jeg trodde aldri jeg kunne se vakkert ut. 1185 01:18:45,789 --> 01:18:48,457 Eller føle deg vakker, for den saks skyld. 1186 01:18:48,491 --> 01:18:50,159 Margaret, du er vakker. 1187 01:18:51,961 --> 01:18:54,998 Og takk for at du ikke kaller meg Muffy. 1188 01:18:55,031 --> 01:18:56,766 Ikke noe problem. 1189 01:18:58,301 --> 01:19:01,037 Jeg elsker denne sangen! La oss danse! 1190 01:19:01,070 --> 01:19:02,438 Vel, hvorfor går dere ikke videre? Vær prinsesser. 1191 01:19:02,471 --> 01:19:03,739 Ok! 1192 01:19:10,479 --> 01:19:12,949 Der er du! Endelig! 1193 01:19:12,982 --> 01:19:14,350 Du forstår ikke, frøken. 1194 01:19:14,383 --> 01:19:18,187 Jeg er Sikkerheten. Jeg vet. Du er sent ute. 1195 01:19:18,221 --> 01:19:21,057 Og hva er det med uniformene? 1196 01:19:21,090 --> 01:19:24,160 Ingen har på seg beretter i år. 1197 01:19:24,193 --> 01:19:26,996 Bare bli her ute og gjøre det sikker på at ingen kommer inn i den dansen, 1198 01:19:27,030 --> 01:19:29,432 med mindre de er studenter fra Lake Monroe. Har du det? 1199 01:19:32,068 --> 01:19:34,838 Skjønner det. Nyt kvelden. 1200 01:19:49,418 --> 01:19:50,553 Ok, alle sammen, han er omtrent å kunngjøre vinneren. 1201 01:19:50,586 --> 01:19:53,122 La oss ta på oss maskene våre. 1202 01:20:07,636 --> 01:20:09,172 Prinsesser overalt. 1203 01:20:14,577 --> 01:20:18,281 Karibisk blå. Virkelig vakkert. 1204 01:20:22,952 --> 01:20:26,022 Bli med meg nå, Princesa, og nei skade vil komme til vennene dine. 1205 01:20:32,195 --> 01:20:36,132 Kan jeg få oppmerksomheten din? Jeg holder her i hånden 1206 01:20:36,165 --> 01:20:40,236 navnet på vår 2008 Lake Monroe Homecoming Queen. 1207 01:20:42,338 --> 01:20:43,572 Og vinneren er 1208 01:20:46,142 --> 01:20:48,311 Prinsesse Rosie Gonzalez. 1209 01:20:51,047 --> 01:20:52,982 Rosie, er du der ute? 1210 01:21:17,473 --> 01:21:20,209 Takk. 1211 01:21:20,243 --> 01:21:23,212 Siden jeg har vært her, har jeg gjort det lært mange fantastiske ting. 1212 01:21:23,246 --> 01:21:24,480 Viktigst, 1213 01:21:27,450 --> 01:21:31,955 Jeg har lært om vennskap og lojalitet og tillit. 1214 01:21:34,157 --> 01:21:36,425 Og at de ikke er det ting som bare er gitt, 1215 01:21:38,094 --> 01:21:39,562 men ting vi må tjene. 1216 01:21:42,198 --> 01:21:44,500 Så jeg vil takke Carter Mason 1217 01:21:46,102 --> 01:21:47,670 for å lære meg disse tingene. 1218 01:21:50,306 --> 01:21:51,975 Og for å være min venn. 1219 01:21:55,111 --> 01:21:57,246 Carter, hvor er du? 1220 01:22:15,698 --> 01:22:18,334 Det var så vakkert, Rosie. 1221 01:22:18,367 --> 01:22:20,436 Takk. Men jeg må finne Carter. 1222 01:22:31,780 --> 01:22:34,350 Hold det der, prinsesse. 1223 01:22:34,383 --> 01:22:36,052 Kronen min. Gi den over. 1224 01:22:36,685 --> 01:22:38,321 Chelsea, vær så snill 1225 01:22:38,354 --> 01:22:39,255 Du skal ikke noe sted 1226 01:22:39,288 --> 01:22:40,689 til jeg får den kronen. 1227 01:22:45,328 --> 01:22:46,562 Ingen! 1228 01:22:48,731 --> 01:22:50,433 Beklager. 1229 01:22:50,466 --> 01:22:52,335 Jeg får så mye du er tilbake for dette! 1230 01:22:57,073 --> 01:22:58,174 General Kane! 1231 01:23:04,113 --> 01:23:08,684 Vel, det virker som om alle ønsker å bli en prinsesse. 1232 01:23:08,717 --> 01:23:12,688 Dessverre er det på tide for at maskeraden skal ta slutt. 1233 01:23:12,721 --> 01:23:15,758 Hva gjør du? Den planen fungerte perfekt. 1234 01:23:15,791 --> 01:23:17,526 Dette var en veldig modig plan. 1235 01:23:19,262 --> 01:23:21,364 Men dette er min kamp, ​​ikke din. 1236 01:23:21,397 --> 01:23:22,398 Du trenger ikke gå med dem. 1237 01:23:22,431 --> 01:23:25,201 Nok! 1238 01:23:25,234 --> 01:23:27,203 Som Princesa så veltalende påpekt, 1239 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 dette er ikke din kamp. 1240 01:23:44,520 --> 01:23:46,289 General Kane. 1241 01:23:46,322 --> 01:23:47,656 Godt å se deg igjen. 1242 01:23:47,690 --> 01:23:49,392 Hva er meningen med dette? 1243 01:23:49,425 --> 01:23:50,826 Du blander deg inn med offisiell virksomhet 1244 01:23:50,859 --> 01:23:52,561 av suverenen land Costa Luna. 1245 01:23:52,595 --> 01:23:53,662 Kanskje dette vil fly i ditt land, 1246 01:23:53,696 --> 01:23:56,399 men her, det kalles kidnapping. 1247 01:23:56,432 --> 01:23:59,235 Vi gir deg over til internasjonale myndigheter. 1248 01:24:00,369 --> 01:24:01,470 Få ham. 1249 01:24:01,504 --> 01:24:03,139 Nei, la meg. 1250 01:24:03,172 --> 01:24:04,107 Jeg kommer til å nyte dette. 1251 01:24:19,488 --> 01:24:20,856 Hvordan føles det å stilles for retten 1252 01:24:20,889 --> 01:24:22,691 av en 16 år gammel jente, Generelt? 1253 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 Ikke så varmt. 1254 01:24:31,434 --> 01:24:33,469 Jeg kan ikke tro deg ville gjort dette for meg. 1255 01:24:35,204 --> 01:24:37,540 Det er det prinsesser gjør. 1256 01:24:37,573 --> 01:24:40,143 De gjør det for hverandre. 1257 01:24:40,176 --> 01:24:42,278 Og du er virkelig en prinsesse nå, Carter Mason. 1258 01:24:44,313 --> 01:24:45,681 Dette fortjener du med rette. 1259 01:24:51,720 --> 01:24:54,657 Hold det! Ingen beveger seg! 1260 01:24:55,691 --> 01:24:57,260 Ingen går noe sted. 1261 01:24:59,795 --> 01:25:01,164 Jeg tar det. 1262 01:25:06,502 --> 01:25:08,571 La henne gå. Hun trenger det mye mer enn jeg gjør. 1263 01:25:08,604 --> 01:25:09,738 Greit. Kom igjen. Hei, vakt. 1264 01:25:12,408 --> 01:25:13,542 Har du ham? 1265 01:25:14,843 --> 01:25:17,413 Å, jeg er i så mye trøbbel. 1266 01:25:24,753 --> 01:25:27,290 Hva tenkte du, Carter? 1267 01:25:27,323 --> 01:25:29,458 Jeg tenkte Jeg ville vært perfekt agn. 1268 01:25:29,492 --> 01:25:31,927 Få det? Jeg er Bait Girl. 1269 01:25:31,960 --> 01:25:33,229 Hvorfor kom du ikke bare til meg? 1270 01:25:33,262 --> 01:25:35,364 Pappa, det ville du gjort aldri la meg gjøre det. 1271 01:25:36,965 --> 01:25:38,834 Du er heldig jeg var her. 1272 01:25:38,867 --> 01:25:39,835 Jeg visste at du ville bli det. 1273 01:25:41,570 --> 01:25:43,206 Du er alltid der for meg. 1274 01:25:44,573 --> 01:25:47,243 Du redder prinsesser. Det er det du gjør. 1275 01:25:49,778 --> 01:25:51,214 Du og meg, kompis. 1276 01:25:53,216 --> 01:25:54,350 Du og meg, pappa. 1277 01:26:06,962 --> 01:26:08,664 Jeg presenterer for deg 1278 01:26:10,666 --> 01:26:14,303 Dronning Rosalinda Marie Montoya Fiore 1279 01:26:14,337 --> 01:26:15,771 av Costa Luna! 1280 01:26:32,388 --> 01:26:34,390 Lenge leve dronning Rosie! 1281 01:26:38,461 --> 01:26:40,396 Lenge leve dronning Rosie! 1282 01:26:53,309 --> 01:26:57,246 Du hadde drømmene dine, Jeg hadde min 1283 01:26:57,280 --> 01:27:01,016 Du hadde din frykt, Jeg hadde det bra 1284 01:27:01,049 --> 01:27:04,920 Du viste meg det jeg ikke fant 1285 01:27:04,953 --> 01:27:07,323 Når to forskjellige verdener kolliderer 1286 01:27:08,957 --> 01:27:13,896 Når to forskjellige verdener kolliderer 1287 01:27:24,907 --> 01:27:27,676 Damer, dere er her. Glimrende. 1288 01:27:27,710 --> 01:27:29,312 Er du klar for ditt neste oppdrag? 1289 01:27:29,345 --> 01:27:30,746 jeg er. Jeg også. 1290 01:27:30,779 --> 01:27:32,681 Men kan vi gå et sted litt varmere? 1291 01:27:32,715 --> 01:27:34,249 Føttene mine er fortsatt frosne av som går gjennom Helsinki. 1292 01:27:38,921 --> 01:27:41,890 Carter, det kan du være en sånn prinsesse. 1293 01:27:41,924 --> 01:27:42,858 Noe galt med det? 1294 01:27:42,891 --> 01:27:43,959 Døråpning.